Vertaling van "smaller budget would necessarily " (Engels → Frans) :

It was clear at the time that it would be challenging to reconcile our ambitions with a smaller budget.
Il était évident, à l’époque, qu’il serait difficile de concilier nos ambitions avec un budget plus restreint.

Larger dealers in larger markets would survive, but with smaller budgets and fewer employees.
Les concessionnaires plus importants disposant de plus grands marchés survivraient, à condition de sabrer dans leurs dépenses et de mettre des employés à pied.

A smaller budget would necessarily entail looking for ways to save money, and the Structural and Cohesion Funds, or in other words those targeted at the poorest EU Member States, would be hit hardest by such cost– saving measures.
Réduire le budget impliquerait nécessairement la recherche de moyens d’économiser de l’argent. Or, ce sont les fonds structuraux et le fonds de cohésion, autrement dit ceux destinés aux États membres les plus pauvres de l’UE, qui seraient les plus durement affectés par ces mesures d’économie.

A smaller budget would necessarily entail looking for ways to save money, and the Structural and Cohesion Funds, or in other words those targeted at the poorest EU Member States, would be hit hardest by such cost–saving measures.
Réduire le budget impliquerait nécessairement la recherche de moyens d’économiser de l’argent. Or, ce sont les fonds structuraux et le fonds de cohésion, autrement dit ceux destinés aux États membres les plus pauvres de l’UE, qui seraient les plus durement affectés par ces mesures d’économie.

We are quite sure, however, that it could guarantee at least a minimum level of expenditure, and one that we would find acceptable if it meant that an even smaller budget would be avoided.
Cependant, nous sommes pratiquement convaincus qu’elle est susceptible de garantir à tout le moins un niveau de dépenses minimum, un niveau que nous trouverions acceptable s’il permettait d’éviter un budget encore plus limité.

When you talk about partnership, Mr Barroso, I would ask you to remember that we need this partnership, particularly with regard to the budget issue and future budget planning, because it is clear that the Council is already intending to make cuts in smaller items at a European level. We cannot tolerate this.
Vous parlez de partenariat, Monsieur Barroso. Je vous rappelle qu’il est nécessaire, surtout pour les questions budgétaires et dans la perspective de la future programmation budgétaire, car le Conseil tente déjà clairement de réduire certains petits postes européens.

These are expenses that I know a lot of smaller companies would have a tough time undertaking by themselves the bigger companies have budgets for that.
Les grandes entreprises ont des budgets à cette fin, mais pour bien des entreprises plus petites, il est très difficile d'assumer de telles dépenses.

When the hon. member says that this budget will result in the loss of a few thousand jobs throughout the National Capital Region, he makes it sound like job creation would necessarily ensue if the deficit in the federal budget were allowed to continue to build up.
Lorsque le député dit que le Budget fait perdre, dans toute la région de la Capitale nationale, quelques milliers d'emplois, il donne l'impression que si on continuait à avoir un déficit dans le Budget fédéral, on aurait nécessairement une continuation de création d'emplois.

Frankly, I would like to see a lot of government departments have smaller budgets.
Franchement, j'aimerais voir des budgets beaucoup moins importants dans bon nombre de ministères.