Vertaling van "small step towards curbing obesity " (Engels → Frans) :

This motion may represent only one small step towards curbing obesity rates; however, it is a tangible plan that engages local governments and galvanizes the nation towards a common goal: a healthier population and a stronger country.
Cette motion n'est peut-être qu'une mesure parmi tant d'autres pour combattre l'obésité. Cependant, il s'agit d'un plan concret qui encourage les administrations locales et la nation à atteindre un objectif commun : une population en meilleure santé et un pays plus fort.

However, some small steps towards a more efficient approach to intellectual property issues relating to research in Europe have been made:
Parallèlement, de premiers pas en vue d'un traitement plus efficace des questions de propriété intellectuelle en matière de recherche en Europe ont toutefois été réalisés :

Requests that Vietnam combat discrimination against women by introducing anti-trafficking legislation and by taking effective steps toward curbing domestic violence and violations of reproductive rights.
engage le Viêt Nam à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en élaborant une législation relative à la lutte contre la traite et en prenant des mesures efficaces en vue de réduire la violence domestique et les violations des droits génésiques.

In 2011, a small step was taken towards rationalisation by closing nine redundant courts and three courts with minimum activity, as well as their associated prosecutors’ offices.
En 2011, une petite mesure a été prise en faveur de la rationalisation: la fermeture de neuf tribunaux redondants, de trois tribunaux à l'activité insuffisante et des parquets correspondants.

This legislation, unfortunately, represents a very small step towards that goal, too small a step to make a real difference to today's working families and to those who look to this program for help.
Malheureusement, ce projet de loi n'est qu'un petit pas vers ces objectifs. Un pas trop petit pour vraiment aider les familles travailleuses et tous ceux et celles qui comptent sur le régime.

This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
C’est une première étape essentielle vers la réduction des émissions, étant donné qu'il était difficile jusqu'à présent de comparer les véhicules utilitaires lourds, principalement en raison de la grande variété des modèles et des tailles de camions disponibles, lesquels sont adaptés spécifiquement aux besoins du marché et produits en quantités bien inférieures à celles des voitures et des camionnettes.

State aid for the purchase of second-hand equipment should be accepted in favour of small and medium-sized enterprises, where the lower cost of such equipment may be a useful first step towards modernisation notably for companies that start from a very low technical standard and which have little capital.
des aides d'État pour l'achat de matériel d'occasion pourront être accordées aux petites et moyennes entreprises lorsque le coût réduit de ce matériel est susceptible de représenter un premier pas utile sur la voie de la modernisation, notamment pour les entreprises qui partent d'un niveau technique très faible et qui disposent de peu de capitaux.

State aid for the purchase of second-hand equipment should be accepted in favour of small and medium-sized enterprises, where the lower cost of such equipment may be a useful first step towards modernisation notably for farms that start from a very low technical standard and which have little capital.
des aides d'État pour l'achat de matériel d'occasion peuvent être accordées aux petites et moyennes entreprises lorsque le coût réduit de ce matériel est susceptible de représenter un premier pas utile sur la voie de la modernisation, notamment pour les exploitations partant d'un niveau technique très faible et disposant de peu de capitaux.

The motion is a small step in restoring some legitimacy to the immigration program in Canada. This is a small step toward convincing Canadian people that their protection is really our top priority.
Cette motion est un petit pas en vue de redonner une certaine légitimité au programme d'immigration du Canada et de convaincre la population canadienne que sa protection est vraiment notre priorité absolue.

This legislation represents a very small step toward that goal - too small a step to make a real difference to today's working families and those who look to this program for help.
Le projet de loi ne représente qu'un petit pas vers ces objectifs, un pas trop petit pour aider vraiment les familles actives sur le marché du travail et tous ceux et celles qui comptent sur le régime.