Traduction de «small home-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

femtocell | access point base station | small cellular base station
femtocellule | femtocell

femtocell | access point base station | small cellular base station
femtocellule

Integration of wind turbine generators into small diesel-based power systems
Intégration des turbo-générateurs éoliens aux petits réseaux d'alimentation du type diesel

small business base rate
taux de base pour les petites entreprises

small office home office [ SOHO,SoHo | home-based office ]
bureau personnel ou domestique [ SOHO ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

palliative home care | home palliative care | home-based palliative care
soins palliatifs à domicile

small office home office | SOHO
télétravailleur

home-based child care
service à domicile de garde d'enfants

home base
marbre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many people in the country who have some great ideas about how to start a small business, whether it is a small home-based business or a business they are going to set up in an industrial park or retail area, but they just do not have the assets needed to go to the traditional lending institutions to get the money.
Beaucoup de gens dans ce pays ont de très bonnes idées. Ils veulent monter une petite entreprise, que ce soit chez eux, dans un parc industriel ou dans une zone commerciale. Ce qui leur manque, ce sont les biens nécessaires pour obtenir un prêt d'une institution traditionnelle.

That business was financing small home based businesses through lease programs.
Il s'agissait de financer des petites entreprises à domicile par l'intermédiaire de programmes de crédit-bail.

Do you think if we went to fairly strict regulation of herbs and herbal remedies a small company like yours would, over time, eventually be squeezed out of the market in Canada and you would find larger companies taking over smaller companies and that would be the end of, say, the small home-based farm business like your own?
À votre avis, si nous réglementons de façon relativement stricte les remèdes à base d'herbes, les petites entreprises comme la vôtre se feraient à un moment donné évincer du marché canadien et engloutir par des entreprises plus grandes, ce qui signifierait la fin des petites entreprises familiales agricoles comme la vôtre?

Secondly, she said there would be a very small amendment that would include home-based child care, which we all like—to regulate home-based child care.
Deuxièmement, elle a dit qu’il y aurait un très petit amendement qui inclurait les services de garde à domicile, ce à propos de quoi nous sommes tous d’accord — pour réglementer la garde des enfants à domicile.

18. Calls on the ECB to state its position on financial prudential supervision in Europe and the possible creation of a single authority; believes that a dual supervisory arrangement with the appropriate balance between home and host supervision should be set up, with small domestic-based financial institutions being still supervised at the national level and large pan-European entities being directly supervised by the ECB;
18. demande à la BCE de préciser sa position sur le contrôle prudentiel des établissements financiers en Europe et l'instauration éventuelle d'une autorité unique; estime qu'un accord de double contrôle respectant l'équilibre entre les contrôles dans le pays d'origine et le pays d'accueil devrait être conclu, les petits établissements financiers nationaux étant toujours contrôlés au niveau national et les grandes entités européennes directement par la BCE;

20. Calls on the ECB to state its position on financial prudential supervision in Europe and a possible single authority; believes a dual supervisory arrangement with the appropriate balance between home and host supervision should be reached, with small domestic-based financial institutions still supervised at the national level and large pan-European entities directly supervised by the ECB;
20. demande à la BCE de préciser sa position sur le contrôle prudentiel des établissements financiers en Europe et l'instauration éventuelle d'une autorité unique; estime qu'un accord de double contrôle respectant l'équilibre entre les contrôles dans le pays d'origine et le pays d'accueil devrait être conclu, les petits établissements financiers nationaux étant toujours contrôlés au niveau national et les grandes entités européennes directement par la BCE;

Regarding the debate on prudential supervision in Europe, a dual supervisory arrangement with the appropriate balance between home and host supervision seems an appropriate option, with small domestic-based institutions to be still supervised at the national level, and large pan-European entities to be directly supervised by the ECB.
En ce qui concerne le débat sur le contrôle prudentiel en Europe, l'option adéquate semble être un dispositif de double contrôle respectant un bon équilibre entre les contrôles dans le pays d'origine et le pays d'accueil, les petits établissements nationaux étant toujours contrôlés au niveau national, tandis que les grandes entités européennes seraient directement contrôlées par la BCE.

22. Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
22. estime que les régimes fiscaux et administratifs relatifs à la création et au développement des petites entreprises devraient être simplifiés, que les obstacles fiscaux à toutes les formes d'activité économique transfrontalière devraient être supprimés à travers l'instauration, par exemple, d'un régime commun de TVA, et qu'il convient de continuer à lutter contre les aides d'État illégales qui revêtent la forme d'une concurrence fiscale préjudiciable; soutient en particulier la proposition de la Commission visant à créer un programme pilote d'imposition des PME selon les règles de l'État de résidence, qui offrirait une solution à court terme aux petites entreprises et viendrait en complément de la mesure principale dans ce domaine, à savoir l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); invite instamment les États membres à réformer et à simplifier le régime fiscal relatif à la création et au développement des petites entreprises, afin de mettre en place des incitations à l'intention des entreprises innovantes et d'abolir les désavantages engendrés par les régimes fiscaux en matière de financement sur fonds propres;

22. Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, as for instance through a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposal for the Pilot Scheme for Home State Taxation for Small and Medium Sized Enterprises providing a short-term solution for small businesses and supplementing the principal measure in the form of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB); urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to give incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
22. estime que les régimes fiscaux et administratifs relatifs à la création et au développement des petites entreprises devraient être simplifiés, que les obstacles fiscaux à toutes les formes d'activité économique transfrontalière devraient être supprimés à travers l'instauration, par exemple, d'un régime commun de TVA, et qu'il convient de continuer à lutter contre les aides d'État illégales qui revêtent la forme d'une concurrence fiscale préjudiciable; soutient en particulier la proposition de la Commission relative à un programme pilote d'imposition des petites entreprises dans l'État d'établissement, qui offrirait une solution à court terme aux petites entreprises et viendrait en complément de la mesure principale d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); invite instamment les États membres à réformer et à simplifier le régime fiscal relatif à la création et au développement des petites entreprises, afin de mettre en place des incitations à l'intention des entreprises innovantes et d'abolir les désavantages engendrés par les régimes fiscaux en matière de financement sur fonds propres;

In fact, there are more than 18,000 aboriginal owned businesses in Canada, ranging from small home based enterprises to multimillion dollar companies that do business around the world.
On compte d'ailleurs 18 000 entreprises appartenant à des autochtones au Canada, allant de petites entreprises à domicile à des sociétés de plusieurs millions de dollars, actives sur le plan international.