Traduction de «small businesses are transparent precisely because » (Anglais → Français) :

It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros[12].
Selon les estimations, pour chaque euro par salarié que dépense une grande entreprise en raison d’une obligation réglementaire, une petite entreprise pourrait devoir en dépenser jusqu’à dix[12].

The involvement of local stakeholders (e.g. associations and small businesses) is key to the success of the strategy because it creates a group dynamic and links as many players as possible and at all levels.
La participation des parties prenantes locales (telles que les associations et les petites entreprises) est cruciale pour la réussite de la stratégie, puisqu’elle crée une dynamique de groupe ainsi que des liens entre de nombreux acteurs et à tous les niveaux.

If your party would follow us, then small businesses would be thriving, because they are the ones who are creating 98% of the jobs and business in the country.
Si votre parti suivait notre exemple, la petite entreprise serait florissante, car c'est elle qui crée 98 p. 100 des emplois et des débouchés commerciaux.

They have for example reinforced institutional set-ups and helped establish transparent procedures in the field of public procurement, or have required Member States to improve and simplify the regulatory and policy environment for small businesses.
Elles ont notamment renforcé les dispositifs institutionnels et ont contribué à établir des procédures transparentes dans le domaine des marchés publics, et elles ont également imposé aux États membres d'améliorer et de simplifier l'environnement réglementaire et politique pour les petites entreprises.

Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by the ESI Funds because of the administrative procedures.
Les lourdeurs administratives peuvent constituer un élément dissuasif pour les petites entreprises et les start-ups.

This is a particular problem for small businesses, because cross-border trade costs are on average 11% higher than domestic.
Cette situation est particulièrement problématique pour les petites entreprises, car les coûts liés aux échanges transfrontières sont en moyenne 11 % plus élevés que ceux afférents aux échanges nationaux.

Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Les petites entreprises sont souvent perdantes parce que les coûts de transaction élevés les empêchent de s'étendre sur de nouveaux marchés.

Small businesses are particularly hurt because the fixed costs of compliance are proportionately higher for them.
Cela nuit particulièrement aux petites entreprises, croit-on, puisque les coûts fixes de mise en norme sont proportionnellement plus élevés pour ces dernières.

I wanted to make the point that given the information Mr. Tal provided on the increase in the number of people who are self-employed and how this is a growing phenomenon, I commend the banks on the work you are doing through the program There's Something About Money and with regard to small businesses on e-commerce, because you're obviously providing information and instruments to teachers, educational institutions, and young people who are the future self-employed.
Compte tenu de l'information que nous a fournie M. Tal sur l'augmentation du nombre de travailleurs indépendants et le fait qu'il s'agit d'un phénomène en forte croissance, je félicite les banques de leurs réalisations grâce au programme Question d'argent et au séminaire sur le commerce électronique. De toute évidence, vous fournissez des instruments et des renseignements précieux aux enseignants, aux établissements d'enseignement et aux jeunes qui seront les futurs travailleurs indépendants.

They are not able to set up small businesses or communications services because they are not serviced.
Dans ces collectivités, il est difficile d'établir de petites entreprises et des services de communication parce qu'elles ne sont pas desservies.