Vertaling van "particularly hurt because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Small businesses are particularly hurt because the fixed costs of compliance are proportionately higher for them.
Cela nuit particulièrement aux petites entreprises, croit-on, puisque les coûts fixes de mise en norme sont proportionnellement plus élevés pour ces dernières.

Mr. Speaker, today I am proud to present a petition signed by many people who are calling on the government to maintain the age of eligibility for old age security at 65 because raising it will hurt seniors, particularly the most disadvantaged.
Monsieur le Président, je suis fière de déposer aujourd'hui une pétition signée par plusieurs personnes qui réclament que le gouvernement maintienne l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse à 65 ans, parce que cela nuira aux aînés, particulièrement aux plus défavorisés.

Too often in our society this is so hurtful that it drives some, an alarming number of our young people in particular, to suicide because they feel they are being held in contempt, ostracized and harassed for the simple reason that they were born with a sexual orientation that differs from that of the majority.
C'est un tel rejet qui, trop souvent dans notre société, blesse tant de vies et heurte tant de consciences, et qui va même jusqu'à pousser certains, notamment un nombre effarant de jeunes, à se suicider parce qu'ils se sentent méprisés, ostracisés et harcelés, et ceci, pour la simple raison qu'ils sont nés avec une orientation sexuelle différente de celle de la majorité.

If proper notice has been given, if the wrongdoer knows that this person has lodged a complaint with a panel or commissioner, it may be that the whistle-blower needs to take it a step farther and go to the public or the media or the particular sector of society that will be hurt, because sometimes action must be quick.
S'il y a eu un préavis et si l'auteur de l'abus sait que le fonctionnaire en question a déposé une plainte auprès d'un groupe d'experts ou du commissaire, il se peut que le dénonciateur ait besoin de franchir une autre étape et d'alerter la population ou les médias ou encore un segment particulier de la société qui va être affecté, car parfois, il faut faire vite.

We heard from producers farther west, from Alberta particularly, that they've been very badly hurt because of the collapse of the Asian markets.
Plus à l'ouest, en particulier en Alberta, les producteurs de porcs se disent très durement touchés par l'effondrement des marchés asiatiques.