Traduction de «small and very fragile sector » (Anglais → Français) :

They're also a very small and very fragile sector as a whole.
Il s'agit aussi d'un secteur minuscule et très fragile dans son ensemble.

It is a market that is not expanding, but rather holding its own, for the businesses involved in this sector are small or very small.
C'est un marché qui n'est pas en expansion, mais plutôt qui se maintient, car ce sont des petites et très petites entreprises qui sont dans ce secteur d'activité.

Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to say a few words before moving a small, but very important amendment to show our respect for people working in the health care sector in particular, such as doctors, psychologists, psychiatrists and all those who have to take part in the process at some point to help disabled persons get a tax credit and have access to benefits they otherwise wouldn't get.
L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, j'aimerais vous dire quelques mots avant de proposer un petit amendement, mais très important, pour démontrer le respect que nous avons envers les gens qui œuvrent dans le domaine de la santé, en particulier, comme les médecins, les psychologues, les psychiatres et tous ceux qui, à un moment donné, interviennent de façon obligatoire pour permettre à une personne handicapée de bénéficier d'un crédit d'impôt afin d'avoir accès à des bénéfices qu'elle n'aurait pas autrement.

By changing the dividend tax credit, this government will rob small and medium-sized businesses of $2.3 billion even though these businesses are key to our very fragile economic recovery.
Mais quand il s'agit de la petite ou moyenne entreprise, les conservateurs prennent plus dans une poche qu'ils ne donnent dans l'autre. En modifiant le crédit d'impôt pour dividendes, ce gouvernement va puiser 2,3 milliards de dollars dans les poches de la PME.

It is also, however, a very fragile sector, with structural problems, exposed to increasing external pressure and the pressure of large-scale distribution.
Dans le même temps, il s’agit d’un secteur très fragile, confronté à des problèmes structurels et exposé à des pressions extérieures de plus en plus fortes, de même qu’à celles de la grande distribution.

Concerning the proposals that we are discussing today, it is of vital importance to preserve the stability of this very fragile sector while at the same time taking the fundamental changes due to the reform of the common agricultural policy into account.
S’agissant des propositions dont nous débattons aujourd’hui, il est capital de préserver la stabilité de ce secteur très fragile tout en tenant compte des changements fondamentaux issus de la réforme de la politique agricole commune.

There is only one small and very fragile thing that many people mock and which is simply called ‘democracy’.
Il n’existe qu’une petite chose très fragile que beaucoup raillent et qui s’appelle tout simplement «démocratie».

There are other countries in Africa which are very fragile – the Sudan, Somalia, small islands – as I said earlier all these require coming together with a body of knowledge that we already have and therefore I am very pleased indeed to be opening this debate this morning.
D'autres pays en Afrique sont très fragiles – le Soudan, la Somalie, les petites îles.

This is a very fragile situation, however, and graph 8 shows that this fall we did a study with the Royal Bank and the Canadian Manufacturers and Exporters, and it compared 400 U.S. firms and 800 small and medium-sized firms in Canada.
Toutefois, la situation est précaire et le diagramme 8 montre les résultats d'une étude que nous avons menée avec la Banque royale et Manufacturiers et Exportateurs du Canada qui comparait 400 entreprises américaines et 800 petites et moyennes entreprises canadiennes.