Vertaling van "small and mid-size firms actually had negative " (Engels → Frans) :

Between 30% and 40% of all firms of all sizes were losing money. And a similar number of small and mid-size firms actually had negative equity.
De 30 à 40 p. 100 de toutes les entreprises, abstraction faite de leur taille, ont perdu de l'argent, et un nombre similaire de petites et moyennes entreprises présentaient même une valeur nette négative.

When we received the results of the survey, the majority of our members representing small to mid-size firms had basically three comments to make: this won't affect me or my business, and even if it does it won't be a problem until January 1, 2000; the silver bullet solution is out there and someone will discover it; and the year 2000 problem is over-exaggerated.
Lorsque nous avons reçu les résultats de l'enquête, nous avons constaté que la majorité des petits et moyens commerces membres étaient convaincus de trois choses: le problème ne va pas me toucher moi ou mon entreprise, et même si c'est le cas, ce ne sera un problème qu'à partir du 1er janvier 2000; la solution magique existe quelque part et on va la découvrir; et on exagère le problème de l'an 2000.

As I mentioned in my opening remarks, we found when we did our research that I think between 30% and 40% of our small and mid-size members had negative equity, and between 30% and 40% of firms of all sizes, large, mid-size and small independent, were losing money in 1994.
Comme je l'ai mentionné dans mes remarques introductives, nous avons constaté, au cours de nos recherches, qu'entre, je pense, 30 et 40 p. 100 de nos petites et moyennes entreprises présentaient un avoir négatif, et qu'entre 30 et 40 p. 100 des entreprises, grandes et moyennes, et petites entreprises indépendantes, perdaient de l'argent en 1994.