Traduction de «slowly but surely dwindling away » (Anglais → Français) :

If we sit at the other end and constantly try to take power away from this institution that has already given up power internationally, we can understand how we are slowly but surely weakening our system of government and weakening the ties that bind us together.
À force d'arracher de pouvoirs à cette institution, qui en a déjà cédé à des organismes internationaux, nous sommes en train d'affaiblir petit à petit notre système de gouvernement ainsi que les liens qui nous unissent.

By taking away from Tibetans the ability to learn their own language, the Chinese are slowly but surely breaking down Tibet’s autonomy and bringing about the loss of its cultural heritage.
En privant les Tibétains de la possibilité d’apprendre leur propre langue, les Chinois détruisent lentement mais sûrement l’autonomie du Tibet et provoquent la perte de son héritage culturel.

While I am aware that many of you in this House would have liked to hear even more in detail about the individual conversations with the European Member States, I would ask you to understand that we have to maximise the prospects for the Council’s success, and so I would not wish, by making them public, to throw away what we have achieved, slowly but surely, in many conversations over recent weeks.
Je sais que nombre d’entre vous dans cette enceinte auraient souhaité que j’évoque plus en détail mes entrevues avec les États membres de l’Union européenne, mais je vous demanderais de comprendre que nous devons exploiter au maximum les perspectives de réussite du Conseil et je ne souhaite donc pas, en les rendant publiques, gâcher les résultats atteints, lentement mais sûrement, au cours des nombreuses entrevues de ces dernières semaines.

Inflation is slowly but surely eating away at the tax benefits now delivered to low-income Canadians.
L'inflation est en train de gruger lentement, mais sûrement, les avantages fiscaux dont jouissent maintenant les Canadiens à faible revenu.

Let us hasten slowly and be sure we have replacements, rather than moving at a pace which will drive people into veterinary medicines, away from their current practices.
Prenons le temps de développer des solutions alternatives, plutôt que de nous précipiter vers le cadre juridique des médicaments vétérinaires et de nous éloigner des pratiques en vigueur.

The principles will fade away one after the other, slowly but surely.
Les principes s'estompent, les uns après les autres, tranquillement mais sûrement.

Obviously, in the present situation, democracy is ailing because, with each successive election, the interest of the public in public affairs, elections, and the management of the affairs of state, is slowly but surely dwindling away.
Manifestement, dans le cas qui nous intéresse, la démocratie est malade, puisque élection après élection l'intérêt de nos concitoyens à l'égard de la chose publique, à l'égard des élections, à l'égard de la gestion des affaires de l'État s'étiole tranquillement, lentement mais sûrement.

It should be doing something that it was able to do when it had the funding in the 1982 to 1992 period, but slowly but surely the resources have been taken away.
Elle devrait produire le type d'émissions qu'elle était en mesure de faire lorsqu'elle disposait du financement de 1982 à 1992. Or, lentement mais sûrement, les ressources ont été retirées.