Vertaling van "slowing things down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set up of a speed funnel slowing traffic down
canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

to slow down
ralentir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The official opposition is attempting to slow things down enough so that Canadians will be aware that the government is trying to ram things through the House of Commons.
L'opposition tente de ralentir le plus possible le processus pour que les Canadiens puissent se rendre compte que le gouvernement entend faire adopter ses projets de loi à toute vapeur à la Chambre des communes.

There is a little thing called a general election there that slowed things down, took some days out of the work schedule.
En outre, les élections générales qui ont eu lieu ont ralenti le processus et elles ont fait perdre plusieurs jours de travail.

We live in the best country in the world and this is just another way for the Bloc to slow things down.
Notre pays est le meilleur du monde, et cette motion n'est qu'une autre façon pour le Bloc de mettre des bâtons dans les roues.

I would like to remind Parliament that the person who was regularly responsible for slowing things down at a European level – and I would ask the socialists to tell their Chairman this – was Mr Koch-Weser, who now holds a good position at Deutsche Bank.
Je voudrais rappeler au Parlement que la personne qui était régulièrement responsable de freiner les choses au niveau européen - et je demanderais aux socialistes de le dire à leur président - était M. Koch-Weser, qui occupe aujourd’hui un bon poste à la Deutsche Bank.

Regarding slowing things down, royal assent was given to the Federal Accountability Act on December 15, 2006.
À propos d'entraves, la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale le 15 décembre 2006.

That may be a way to slow things down, but it will not completely prevent such situations.
C'est peut-être une façon de freiner les choses, mais cela n'empêche pas totalement et complètement cette situation.

In the Budget procedure as elsewhere, the Council sometimes slows things down, and so I believe that this is where a new triangular relationship can be achieved.
Dans la procédure budgétaire comme ailleurs, le Conseil ralentit parfois les choses.

I do not want to slow things down in any way, but I want to give some impetus to democratic development.
Je ne veux en aucun cas freiner ce dossier mais je veux stimuler le développement démocratique.

The principle of unripe time is always there to slow things down.
Le principe selon lequel le temps n'est pas encore mûr est toujours utilisé pour freiner les choses.

I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.
Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n’ayons pas le temps de poser tant de questions.