Vertaling van "slowed down markedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
Depuis le milieu des années 1990, la croissance de la productivité s'est sensiblement ralentie dans l'Union.

| Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
| La croissance de la productivité s'est sensiblement ralentie dans l'UE.

This potential decline in economic growth is based on the expectation that labour force growth will slow down markedly as baby boomers begin reaching retirement age in 10 years or so and start leaving the labour force in large numbers.
Ce déclin éventuel de la croissance économique repose sur le fait que l'on s'attend à un ralentissement marqué de la croissance de la population active dans une dizaine d'années, moment où les personnes nées avant l'explosion démographique atteindront l'âge de la retraite et commenceront à quitter la population active en grand nombre.

Key performances in 2001: Despite economic growth slowing to 1.8%, employment increased by 1.9% and the 2001 unemployment rate was brought down to 8.6%, although the 9% mark was overstepped at the end of the year.
Résultats clés en 2001: En dépit d'une croissance économique ramenée à 1,8%, l'emploi a augmenté de 1,9% et le taux de chômage 2001 a été ramené à 8,6%, même s'il a franchi à nouveau la barre des 9% en fin d'année.

In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
De plus, une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux constitue toujours une menace pour les perspectives de croissance mondiale, surtout si le marché américain du logement connaît un ralentissement plus marqué.

Europe's overall productivity growth has slowed down markedly, although performance across the Member States has been mixed, since 1995.
La croissance globale de la productivité s'est sensiblement ralentie en Europe, bien que les performances parmi les Etats membres aient été variées depuis 1995.

The Vice-Chair (Mr. Mark Holland): I'm sure the people at the back of the room are hoping the meeting isn't going to be slowed down in said manner.
Le vice-président (M. Mark Holland): Je suis sûr que les gens assis au fond de la salle espèrent que la réunion ne sera pas ralentie de la façon qui a été dite.

Convergence of income per head towards Community levels, which showed impressive progress in the second half of the 1980s, slowed down markedly during the 1990s.
La convergence du revenu par habitant vers la moyenne communautaire, qui avait progressé à un rythme impressionnant au cours de la seconde moitié des années1980, a nettement marqué le pas depuis le début de la décennie.

After the severe economic slow-down which marked the years 1991-93, the measures under this priority will make it possible to build on the development initiatives that the upturn expected in 1994 is bound to produce.
Après le sévère ralentissement économique qui a marqué les années 1991 à 1993, les mesures inscrites dans ce axe permettront de démultiplier les initatives de développement que la reprise, qui s'annonce en 1994, ne manquera pas de susciter.