Vertaling van "slowdown could lead " (Engels → Frans) :

We know that, on the rest of the planet, there has been a slowdown in such research, but it's research that, in 20 or 30 years, could lead to a sustainable solution to our energy problems, a solution that has to be found, given the fact that our oil reserves are running out.
On sait que sur le reste de la planète, il y a eu un ralentissement de cette recherche, mais il s'agit d'une recherche qui, d'ici 20 ou 30 ans, pourrait apporter une solution durable à nos problèmes énergétiques, une solution à laquelle on ne pourra pas échapper, compte tenu des réserves de pétrole qui baissent.

(D) Whereas the Italian authorities claim that Agile was hit by the crisis particularly hard given that the slowdown in the sector occurred at the movement of deep changes in Agile's commercial strategy (moving towards integrated IT services) and the costs of investments could not have been covered by decreasing profits leading to insolvency;
(D) considérant que les autorités italiennes font valoir qu'Agile a été frappée de plein fouet par la crise étant donné que cette dernière s'est abattue sur le secteur au moment où Agile était en train de modifier en profondeur sa stratégie commerciale (migration vers des services informatiques intégrés) et que, par conséquent, les coûts des investissements n'ont pas pu être couverts par les bénéfices en chute, ce qui a conduit à l'insolvabilité de l'entreprise;

4. The situation in Europe in the field of research is giving cause for concern and failure to take corrective action could lead to a slowdown in economic growth.
4. La situation de la recherche en Europe est préoccupante, ce qui pourrait, en l'absence de correcteurs, ralentir la croissance économique.

Nonetheless, the Commission's recent proposal for reform does not take account of the realities of production in the Community: this could lead to a slowdown of production and could even substantially prejudice the expansion of the sector, to the detriment of the rural economy in many parts of the Union and, in the long run, to the benefit of third-country imports.
Or, la proposition de réforme que la Commission a présentée récemment ne tient pas compte de la situation effective en matière de production dans la Communauté, ce qui pourrait freiner et même compromettre gravement l’expansion de ce secteur, au détriment de nombreuses communautés rurales de l’Union européenne, et, finalement, favoriser les importations en provenance de pays tiers.

Such a move could lead to more sustainability in funding during an economic downturn by encouraging donations of assets whose value was less eroded by the slowdown.
Une telle mesure permettrait de disposer d'un financement plus régulier en période de marasme économique car elle inciterait à donner des biens dont la valeur a été moins érodée par la baisse.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have already said that spending or deep tax cuts, which could lead to a deficit, would never work as a means of curbing a global slowdown.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, on a déjà dit que des dépenses ou des baisses massives d'impôt, qui pourraient se retourner en déficit, pour contrer un ralentissement global ne marcheraient jamais.

My concern - and it is an increasingly pressing concern - is that the present international economic slowdown could lead to a potentially destructive political dynamic in the major economies.
Ma préoccupation - qui se fait de plus en plus pressante - est que l'actuel ralentissement économique international puisse susciter une dynamique politique potentiellement destructrice dans les grandes économies.