Vertaling van "global slowdown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global economic slowdown
ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]

economic slowdown | slowdown of the economy
ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique

economic slowdown | contraction | slowdown
ralentissement économique | contraction

slowdown | go-slow | work slowdown
grève perlée | ralentissement de travail

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

go slow [ slowdown | slowdown strike | pearl strike | ca'canny strike | ca'canny ]
grève perlée [ freinage de la production | ralentissement de la production ]

downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]
ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

growth recession | growth slowdown
ralentissement de la croissance | tassement de la croissance

slowdown in government revenues
ralentissement des recettes des administrations publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Résultats clés en 2001: En dépit du ralentissement général de la croissance économique au cours du second semestre de 2001, l'économie grecque a connu une croissance de 4,1% et la productivité de la main-d'oeuvre a progressé.

Key performances in 2001: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.
Résultats clés en 2001: L'économie suédoise a connu un net recul en 2001 et la croissance réelle du PIB est passée de 3,6% en 2000 à 1,2% en 2001, subissant de plein fouet le ralentissement économique mondial et en particulier la crise du secteur des TIC.

So far, the impact of the global economic slowdown seems to have been less than might have been expected in the past.
Pour le moment, l'impact du ralentissement économique global semble avoir été plus faible que ce qui aurait été envisageable dans le passé.

It is clear that the economic slowdown in Latin America and the fall in commodity prices on the global market have affected trade flows.
Il est clair que le ralentissement de l’activité économique en Amérique latine et la chute des cours des produits de base sur le marché mondial ont eu une incidence sur les échanges.

Canada is uniquely positioned in the world among industrialized countries as we come out of this global slowdown, as indicated by the commentary from the IMF, the OECD, and the World Economic Forum.
Comme l'ont indiqué le FMI, l'OCDE et le Forum économique mondial, parmi les pays industrialisés, le Canada se trouve dans une situation idéale alors qu'il se remet de la récession mondiale.

One of the things we have heard through this global slowdown on the whole, economically, is that Canada, among developed countries, is going to come out of this slowdown in the most competitive position compared to when we went in.
L’une des choses que nous avons entendues tout au long de ce ralentissement mondial, c’est que, parmi les pays développés, le Canada en sortira globalement en meilleure posture concurrentielle qu’au début. Quasiment tous les commentateurs le disent.

Mr. Speaker, the pensioners at Nortel face a very difficult situation because of many factors, the circumstances around Nortel before the global slowdown, and of course the global slowdown affecting the markets.
Monsieur le Président, la situation difficile des retraités de Nortel est attribuable à plusieurs facteurs, notamment la situation de Nortel avant la récession mondiale et, bien sûr, le ralentissement des marchés à l'échelle planétaire.

Without the ports being a great and integral part of this country, we will not have the economic prosperity that we need in this country to continue during this economic global slowdown.
Si les ports ne deviennent pas une partie intégrante majeure de notre pays, nous n'aurons pas la prospérité économique dont nous avons besoin, au Canada, pour nous tirer sans trop de mal du ralentissement économique mondial que nous connaissons.

The sector is currently reeling from a deep crisis caused by three factors: past over-ordering, the global economic slowdown - and particularly the US slowdown - and the repercussions of September 11.
Le secteur est actuellement frappé de plein fouet par une crise profonde engendrée par trois facteurs : l'excès des commandes dans le passé, le ralentissement économique mondial et plus particulièrement américain et les répercussions des événements du 11 septembre.

A global slowdown in 1991 was also a factor in the observed decline in consumption, as is the more recent decline in consumption during the 2001 to 2003 period.
Un ralentissement mondial en 1991 est un autre facteur qui a contribué à ce déclin observé dans la consommation, déclin comparable à celui qu'on a connu plus récemment, pendant la période de 2001 à 2003.