Traduction de «slow to accuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber
fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST

slow film [ slow speed film | slow-speed film ]
film lent

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An important point is that when an accused is prosecuted by indictment he can choose to be tried before a judge and jury, which can be a very slow process.
Un aspect important, c'est que, lorsqu'un accusé est poursuivi par voie de mise en accusation, il peut choisir un procès devant un juge et un jury, ce qui peut constituer un processus fort lent.

An important point is that when an accused is prosecuted by indictment, he or she can choose to be tried before a judge and jury, which can be a very slow process.
Un point important est que, lorsqu'une personne est accusée d'un acte criminel, elle peut choisir d'être jugée devant un juge et un jury, ce qui peut être très lent comme processus.

In its press release announcing the new bill, the Conservative government accuses “bogus refugee claimants” from what it considers to be safe countries of slowing down Canada's immigration process and penalizing the “good” immigrants.
Dans son communiqué annonçant le nouveau projet de loi, le gouvernement conservateur accuse de « faux réfugiés », provenant de pays jugés sécuritaires selon lui, de ralentir les processus d'immigration du Canada et de pénaliser les « bons » immigrants.

The minister is now accusing employees of purposely slowing down the work.
La ministre accuse maintenant les employés de ralentir volontairement le travail.

In that period of time, as much as the justice minister in particular and the Prime Minister stand regularly in the House and in public and accuse the opposition parties of slowing down bills, this one included, the reality is the government went to an election.
En dépit des interventions à Chambre et en public du ministre de la Justice, plus particulièrement, et du premier ministre reprochant régulièrement aux partis de l'opposition de retarder l'adoption des projets de loi, la réalité, c'est que le gouvernement a déclenché des élections.

Some people describe the budgetary policies as restrictive and accuse the Stability and Growth Pact of slowing down economic growth, but the reality is that it is the countries with the best budgetary accounts, with budget surpluses, both in the euro zone and in the European Union as a whole, that for some time have been experiencing the highest levels of economic growth.
Certains décrivent les politiques budgétaires comme restrictives et incriminent le pacte de stabilité et de croissance de ralentir la croissance économique, mais la réalité est que ce sont les pays qui possèdent les meilleurs comptes budgétaires, des excédents budgétaires, à la fois dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union européenne, qui connaissent depuis quelques temps les plus hauts niveaux de croissance économique.

Another important dimension is the contribution of the weapons inspectors, who have shown great firmness towards Baghdad while, at the same time, standing up to Washington and London, which they have not been slow to accuse of having given them false information.
Une dimension majeure est aussi celle qu'apportent les inspecteurs en désarmement qui ont à la fois su faire preuve d'une grande fermeté vis-à-vis de Bagdad et tenir tête à Washington et à Londres, qu'ils n'ont pas hésité à accuser de leur avoir livré de fausses informations.

The said committee of inquiry accused the Belgian government, the authorities responsible that is, of being too slow to implement the system.
Dans le cadre de cette commission d'enquête, il a été affirmé que le gouvernement belge, les autorités responsables, s'était montré trop lent à déclencher le système d'alerte rapide .