Vertaling van "slow down rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that the build-up in foreign debt has really slowed down rather dramatically.
En d'autres termes, l'accumulation de la dette étrangère s'est considérablement ralentie.

However, transparency means more audits, more consultations, more controls – in brief, more waste of time and money on bureaucracy, and this slows down rather than facilitates the work of MANY people.
Mais la transparence implique aussi plus d’audits, plus de consultations, plus de contrôles – bref, une plus grande perte de temps et d’argent en bureaucratie, et ceci ralentit le travail de NOMBREUSES personnes au lieu de le faciliter.

Lastly, it must be appreciated, and this is my final point, that the crisis should not cause us to slow down or to be faint-hearted but rather to respond more quickly and to remain ambitious in our development objectives and in our environmental aims and our fight against climate change.
Enfin, il faut voir, et je voudrais conclure là-dessus, que la crise doit être une occasion non pas de ralentir, non pas d’être frileux, mais au contraire, une occasion de réagir plus vite et de rester ambitieux sur ce que sont nos objectifs à la fois en termes de développement et en termes d’environnement et de lutte contre le changement climatique.

Two years away from the expiry of the Lisbon Agenda, we must acknowledge that the objectives outlined – ambitious objectives – are far from having been achieved (and our comparative speeding up in the face of the slow-down in the American economy is not a matter for celebration). I believe that it would therefore be better to finally acknowledge the need to follow the path outlined but not followed, rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.
Deux ans après l'expiration de l'agenda de Lisbonne, nous devons reconnaître que les objectifs établis – des objectifs ambitieux – sont loin d'avoir été atteints (et notre accélération face au ralentissement de l'économie américaine n'est pas un motif de réjouissance.) Je crois qu'il serait donc préférable de reconnaître finalement le besoin de suivre le chemin établi mais non suivi, plutôt que d'essayer de consentir un dernier effort afin d'atteindre en deux ans ce que nous n'avons pas réussi à atteindre en huit.

Does the Minister of Industry realize that his decision to deregulate the telephone services sector will slow down or even compromise regional development rather than foster it?
Le ministre de l’Industrie se rend-il compte que sa décision de déréglementer le secteur de la téléphonie, loin de contribuer au développement régional, contribue au contraire à le freiner, voire à le compromettre?

Second, linking the marketing ban to OECD approval could slow down rather than increase acceptance of alternative methods.
Deuxièmement, lier l'interdiction de commercialisation à l'approbation de l'OCDE risquerait de ralentir plutôt que d'accélérer l'acceptation de méthodes alternatives.

8. Calls on the Commission, in terms of a general approach, to act more swiftly and to present legislative proposals directly in the sectors concerned, rather than publishing a plethora of White and Green Papers which, in too many cases, simply slow down the legislative process;
8. demande, en tant qu’approche générale, qu'au lieu de publier trop de livres blancs et verts, qui fréquemment ne font que retarder le processus législatif, la Commission agisse plus rapidement en présentant directement des propositions législatives dans les secteurs concernés;

Both the joint committee and the government recognize that changes on the international scene will speed up rather than slow down.
Le comité mixte et le gouvernement reconnaissent tous deux que les changements sur la scène internationale vont s'accélérer au cours des prochains mois et des prochaines années plutôt que de ralentir.

In view of the size of international balance of payment disequilibria, the damaging structural effects of continuing slow growth and against the background of 16 million unemployed in the member states, internal demand in the Community should accelerate rather than slow down. Moreover, it should be oriented towards productive investment.
Pour surmonter les déséquilibres mondiaux des balances de paiement d'une part, d'autre part les effets structurels dommageables d'une période prolongée de faible croissance et tenant compte des 16 millions de chômeurs dans les pays membres, la demande interne dans la Communauté devrait s'accélérer plutôt que ralentir et de plus être orientée vers l'investissement productif.

Senator Roche: Senator Finestone, is it a correct depiction of your argument to say that, in the light of New York and Washington, you believe that rather than those events slowing down your bill, it gives an added impetus toward the advancement of the bill?
Le sénateur Roche: Sénateur Finestone, ai-je bien compris votre argument: face à ce qui s'est passé à New York et Washington, vous estimez que ces événements, au lieu de ralentir les progrès de votre projet de loi, lui donnent une impulsion nouvelle?