Vertaling van "slow down just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Mr. Knox, can I ask you to slow down just a little bit for the interpreter?
Le président: Monsieur Knox, pouvez-vous ralentir un peu, pour l'interprète?

You have Canada's peat industry, which has entered into a certification program for peatland restorations, and you have Suncor participating with universities for ways to restore— Could I just ask you to slow down just a bit?
Il y a le secteur de la tourbe du Canada qui adhère à un programme de certification pour la restauration des tourbières, et il y a Suncor qui collabore avec des universités pour trouver des moyens de restaurer.

What we've done is, in fact, in paragraph 51(1)(e), where there is the ability— Slow down just a second.
Ce que nous faisons ici, en réalité, à l'alinéa 51(1)e), où on a la capacité.

At the same time, we are hoping you will slow down just a wee bit, that you enjoy your new home in sunny California, sip up lots of your CedarCreek Estate wine and spend plenty of quality time with your dear Linda and your two children and four grandchildren.
Nous espérons cependant que vous saurez ralentir un peu la cadence, profiter de votre nouveau chez-vous ensoleillé en Californie, ingurgiter quelques verres de votre vin du domaine CedarCreek et passer de merveilleux moments avec votre chère Linda, vos deux enfants et vos quatre petits-enfants.

As a result of this approach, the cost of production in Europe will increase, just as economic growth is set to slow down.
Cette approche va provoquer une augmentation des coûts de production en Europe au moment même où la croissance économique va diminuer.

Far more frequently, I have to say to them: ‘Hang on, just slow down, talk to them first and see if this can be resolved peaceably’.
J'ai dû leur dire bien plus fréquemment: «Doucement, ralentissez un peu, parlez-leur d'abord et voyez si cela peut être résolu à l'amiable».

I note a recent report in the press that there has been a marked slow-down of internet shopping in the United States because – surprise – people still want to go to the shop and see the product for themselves and touch it, and not just see it virtually.
J’ai lu dans un article récemment paru dans la presse que les achats par internet aux États-Unis ont enregistré un fort ralentissement du fait - quelle surprise! - que les consommateurs continuent de vouloir se rendre dans les magasins pour voir les produits de leurs propres yeux et les examiner, plutôt que d’en avoir une perception virtuelle.

In its response to first reading, the Council scaled down the rapporteur’s proposals somewhat, appearing to consider them to be too advanced and too open to a form of democratic participation that could slow down the process of drawing up texts or which, as the rapporteur herself said just now, could open the door to exaggerated, authoritarian or distorted interpretations.
Dans son avis sur la première lecture, le Conseil a, dans un certain sens, réduit les propositions du rapporteur, les considérant sans doute trop avancées, trop ouvertes à une participation démocratique qui pourrait freiner les processus de formation des lois, ou pourrait permettre, comme l'a dit Mme le rapporteur elle-même il y a peu, des interprétations excessives, autoritaires ou entraînant des distorsions.

Senator Carstairs: Out of respect for the parliamentary reporter, could the honourable senator slow down just a bit?
Le sénateur Carstairs: Par respect pour le sténographe, l'honorable sénateur pourrait-il ralentir un peu?

I am sorry that there are some countries in the Council which have not realised that it is just as well to get started now, for they are in fact slowing down the fight against crime.
Je déplore que certains pays au sein du Conseil n'aient pas admis qu'il valait mieux engager ce travail dès à présent. Ils freinent ce faisant la lutte contre la criminalité.