Traduction de «slipping further away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
filouterie d'auberge | grivèlerie

File Away Slip
Feuillet de classement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FI) Mr President, Iran would have an important role in the Middle East peace negotiations but, to our regret, the country seems to be slipping ever further away from the democratic rule of law.
– (FI) Monsieur le Président, l’Iran exercerait un rôle important dans les négociations de paix au Proche-Orient, mais, à notre regret, ce pays semble s’éloigner toujours plus de l’État de droit démocratique.

I know the member has endorsed and given some examples, but I wonder if I might ask him to further speak about the current policies that are pulling away from that family reunification strength that needs to be at the centre of our policy with respect to the kinds of concerns that have been brought forward to the town hall meetings, to the round tables, that he and other New Democratic Party colleagues have been holding, as we watch the government try to slip through in a surreptitious way some changes to the immigration act that actually could cause untold irreparable damage to the lives of new immigrant families.
Je sais que le député a donné son point de vue et des exemples, mais j'aimerais lui demander de parler un peu plus des politiques actuelles qui nuisent à la réunification des familles, qui doit être au coeur de notre programme, notamment en ce qui concerne les préoccupations exprimées lors des assemblées publiques et des tables rondes que le député et d'autres collègues néo-démocrates ont tenues. Le gouvernement conservateur tente d'apporter en catimini à la Loi sur l'immigration des changements qui causeraient des dégâts irréparables à la vie des familles de nouveaux immigrants.

This is particularly worrying in the case of the UK and Austria, who are slipping further away from the 1.5% deficit target.
Cet aspect est particulièrement préoccupant dans le cas du Royaume-Uni et de l'Autriche qui continuent à s'éloigner du déficit fixé à 1,5 %.