Vertaling van "slightly less than half—something like $200 " (Engels → Frans) :

Dr. Tom Brzustowski: If one were to look at our budget, then one would find that something in the order of half of the budget, or slightly less than half—something like $200 million—is spent on basic research.
M. Tom Brzustowski: Si vous regardez notre budget, vous constaterez qu'environ la moitié du budget ou un peu moins de la moitié—quelque 200 millions de dollars—est consacrée à la recherche fondamentale.

I know from time to time the number that has come up — again, if one were to do the math, it is something like less than half of 1 per cent. I think what's significant is that some of these individuals are not members of Sioux Valley Dakota Nation.
Je sais qu'on a dit, à l'occasion, qu'un nombre a été prononcé — encore là, s'il fallait calculer, ce serait moins de la moitié de 1 p. 100. Je pense que ce qui compte, c'est que certaines de ces personnes ne sont pas membres de la nation dakota de Sioux Valley.

Our concern is that we—with access to in fact less than half the fund, because conventional broadcasters see only something like 28% of that fund and the rest goes to specialty and educational and so on—in fact are delivering most of the audience to Canadian programming.
Ce qui nous préoccupe c'est que c'est la programmation canadienne des radiodiffuseurs conventionnels qui attire le plus gros auditoire alors que leur part du fond n'est que de 28 p. 100, le reste allant aux services spécialisés, à la télévision éducative et autre.

In other words, the ability of a city like Mississauga, built on low density sprawl, to raise property taxes from its population base is less than half of that of Vancouver and only slightly over half of that of a city like Montreal or Toronto.
Cela signifie donc que la capacité de prélever des impôts fonciers d'une ville comme Mississauga, qui est basée sur un étalement urbain de faible densité, correspond à moins de la moitié de celle de Vancouver, et à peine plus de la moitié de celle Montréal ou Toronto.

So for instance, if a small business operation is earning less than $200,000 a year, they're going to be taxed at something like 23% in Canada.
Par exemple donc, si une petite entreprise gagne moins de 200 000 $ par an, elle va être imposée à 23 p. 100 environ au Canada.