Vertaling van "something like less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

less likely loss
perte la moins probable

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some 250,000 of them used to be protected and now we are down to something like less than a hundred.
Le nombre de cours d'eau protégés est passé de 250 000 à moins de 100.

I know from time to time the number that has come up — again, if one were to do the math, it is something like less than half of 1 per cent. I think what's significant is that some of these individuals are not members of Sioux Valley Dakota Nation.
Je sais qu'on a dit, à l'occasion, qu'un nombre a été prononcé — encore là, s'il fallait calculer, ce serait moins de la moitié de 1 p. 100. Je pense que ce qui compte, c'est que certaines de ces personnes ne sont pas membres de la nation dakota de Sioux Valley.

Perhaps something like around 6%, even a little bit less, as a consolidated fiscal position next year, when it is of the order of magnitude of ten or more in the two other major advanced economies.
La situation fiscale consolidée l’année prochaine sera sans doute aux environs de 6 %, même un peu moins, alors qu’elle est de l’ordre de dix ou plus dans les deux autres plus grandes économies avancées.

Mr. Howard Collins: Those questions were asked, and the answer was that 53% were looking for an education program through doctors to talk about fetal alcohol syndrome, 28% were looking at television and advertising campaigns, and something like less than one in six would favour a warning label.
M. Howard Collins: Ces questions ont été posées, et 53 p. 100 des femmes ont répondu vouloir un programme de sensibilisation, qui serait confié aux médecins, pour parler du syndrome d'alcoolisme foetal, 28 p. 100 ont répondu que la télévision et les campagnes de publicité seraient efficaces, et moins d'une femme sur six serait en faveur d'une étiquette de mise en garde.

If I can again relate my experience in Richmond, the population changed, the ethnic minority changed from something like less than 10% to 60% or even 70% over a span of 15 years.
Si je peux vous parler de mon expérience à Richmond, la population a changé, la minorité ethnique qui était de moins de 10 p. 100 est passée à 60 ou même 70 p. 100 sur une période de 15 ans.

We want women no longer to earn something like 30% less than their male counterparts.
Nous refusons le fait que les femmes gagnent toujours environ 30% de moins que leurs homologues masculins.

It is perhaps also worth pointing out to European citizens that the Ombudsman's office – not him personally – costs something like EUR 3.9 million a year or less than one cent per person in the European Union.
Il est peut-être aussi utile de souligner pour les citoyens européens que les services du Médiateur - et non le Médiateur personnellement - coûtent environ 3,9 millions d'euros par an, ou moins de un cent par habitant de l'Union.

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.

Mr. Peter Stoffer: Also, with the gulf region having about 35% of the Atlantic fishery, correct me if I'm wrong, but they get something like less than 10% of the science resources.
M. Peter Stoffer: Aussi, étant donné que la région du golfe représente environ 35 p. 100 des pêches de l'Atlantique, corrigez-moi si je suis dans l'erreur, mais les gens de cette région reçoivent moins de 10 p. 100 des ressources scientifiques.