Vertaling van "slightest attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

break of attention [ break in attention | lapse of attention | lapse of focus ]
relâchement de l'attention

span of attention | range of attention | attention span
champ d'attention

Attention: Contaminated With PCB's [ Attention - UN 2315 Contaminated with PCBs (Polychlorinated Biphenyls) ]
Attention: Contaminé par BPC's [ Attention - NU 2315 contaminé par BPCs (biphényles polychlorés) ]

A rare chromosomal anomaly syndrome resulting from a partial interstitial deletion of the short arm of chromosome 9. The disease has characteristics of mild to moderate developmental delay, hand tremors, myoclonic jerks, attention deficit-hyperactivi
syndrome de microdélétion 9p13

A rare chromosomal anomaly with characteristics of a predominantly neuropsychiatric phenotype with a few dysmorphic features. Speech delay, learning difficulties, attention deficit hyperactivity disorder, bipolar disorder and aggressiveness have been
syndrome de microduplication 7q11.23 distale

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One might have the impression that the authors of the strategy are not paying the slightest attention to the serious crisis in Greece, or to what might happen soon in Spain and Portugal – events which might lead not only to disintegration of the euro area, but also to erosion of the European Union.
On pourrait avoir l’impression que les auteurs de la stratégie ne font nullement attention à la grave crise grecque, ou à ce qui pourrait arriver bientôt en Espagne et au Portugal – des événements qui pourraient non seulement conduire à la désintégration de la zone euro, mais aussi à l’érosion de l’Union européenne.

– (LT) On the subject of human rights, at all levels and in all areas of the EU, it must be stressed that our duty as MEPs is not just to criticise and prepare resolutions on third countries, but to also closely observe EU Member States, paying attention to even the slightest negative phenomena which violate human rights.
– (LT) Sur la question des droits de l'homme, il convient de souligner à tous les niveaux et dans toutes les régions de l'UE que notre rôle en tant que députés ne se limite pas à critiquer et à préparer des résolutions sur les pays tiers, mais également à surveiller de près les États membres de l'UE, en prêtant attention au moindre fait négatif enfreignant les droits de l'homme.

The fact is that anyone who has paid the slightest attention to this issue — and some people should — knows that between the years 1990 and 2004 the greenhouse gas or GHG intensity of emissions in this country went down by 13.8 per cent — nearly 14 per cent — a figure that, if it is reached in the next little while, will be trumpeted by her as a triumph, and it would be.
Le fait est que tous ceux qui ont suivi le moindrement la question — comme certains devraient le faire — savent qu'entre 1990 et 2004 l'intensité des émissions de gaz à effet de serre, ou GES, au Canada a diminué de 13,8 p. 100 — presque 14 p.100 —, un pourcentage qui, s'il est atteint sous peu, sera annoncé triomphalement par madame le leader, avec raison d'ailleurs.

If the previous government had been paying the slightest attention, it would have known that the American lumber industry was pushing for countervailing duties.
Si le gouvernement précédent y avait prêté la moindre attention, il aurait su que l’industrie américaine du bois d’oeuvre réclamait des droits compensateurs.

Discussion on Article 24 showed that the Council does not pay the slightest attention to Parliament's views, even though the President of the Budgets Committee is here today, and that is particularly surprising coming from the Swedish Presidency.
La discussion sur l'article 24 a montré que le Conseil n'attachait la moindre attention à l'avis du Parlement, même si la présidente du Comité budgétaire est présente aujourd'hui, ce qui est particulièrement surprenant de la part de la présidence suédoise.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Galeote Quecedo report is interesting for two reasons: the first is that Parliament unashamedly reveals its true intentions in it, and the second is that nobody is paying it the slightest attention.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués des pays membres, l'intérêt du rapport Galeote est double : le premier est que cette Assemblée y révèle sans complexe ses véritables objectifs et le second est que personne ne lui prête la moindre attention.

It is an aspect of this bill that has only received the slightest attention prior to being reviewed by this committee that provides the general context for my comments.
Il s'agit là d'un aspect du projet de loi qui ne s'est vu accorder que de très peu d'attention avant l'examen du comité ici réuni, et c'est dans ce contexte général que s'inscrivent mes observations.

1. Draws attention to the particular importance it attaches to the institution of the petition and to the role of the European Ombudsman, which enable it to remain attentive to European public opinion and its expectations and to deepen its parliamentary scrutiny of the shortcomings and inadequacies of existing regulations and discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen;
1. rappelle l'importance particulière qu'il attache à l'institut de la pétition et au rôle du Médiateur lui permettant de rester à l'écoute attentive de l'opinion publique européenne et de ses attentes et d'approfondir son contrôle parlementaire face aux carences et insuffisances des réglementations et les mesures discrétionnaires prises sans le moindre souci du citoyen;

It is an aspect of this bill that has had only the slightest attention prior to being reviewed by this committee that provides the general context for my comments.
Il s'agit là d'un aspect du projet de loi qui ne s'est vu accorder que de très peu d'attention avant l'examen du comité ici réuni, et c'est dans ce contexte général que s'inscrivent mes observations.

We discovered that people like the Serbs did not pay the slightest bit of attention to the moral force we brought with us, but they did pay attention to the tanks and the heavy gear.
Nous avons constaté que des gens comme les Serbes se moquaient royalement de la force morale que nous étions censés représenter, mais qu'ils ne pouvaient faire abstraction des chars d'assaut et du matériel lourd.