Traduction de «slave lake area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Slave Lake area
région du Grand lac des Esclaves

Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]

Lesser Slave Lake special area
zone spéciale du Petit lac des Esclaves

lake area
zone de lacs

lake-trout area | lavaret area
zone de lavarets | zone de thymallus sp.

coastal or lake island area
zone insulaire côtière ou lacustre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Devlin: The Metis of the Great Slave Lake area, the historians, tell us the ethno-genesis of the Metis of the Great Slave Lake area from the late 1700s into the early 1800s and that is the ethnic community that was there coexisting with the European fur traders and the various First Nations in the area.
M. Devlin : À propos de notre ethnogenèse, les historiens nous disent qu'entre la fin du XVIII siècle et le début du XIX, les Métis de la région du Grand lac des Esclaves coexistaient avec les marchands de fourrures européens et les Premières nations de la région.

First, NSMA's constitution and bylaws provide that no one who is registered as an Indian under the Indian Act can be accepted as a member and that the North Slave Métis Alliance represents only those Aboriginal rights-bearing Metis of the Great Slave Lake area who assert their rights on the north side of the Great Slave Lake.
Premièrement, la constitution et le règlement de l'Alliance des Métis de North Slave excluent de notre organisation les Indiens inscrits au titre de la Loi sur les Indiens, car l'alliance ne représente que les Métis qui sont titulaires de droits ancestraux de la région du Grand lac des Esclaves et qui revendiquent des droits sur la rive nord du Grand lac des Esclaves.

1. The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands in order to facilitate the establishment of a national park in the Thaidene Nene (East Arm of Great Slave Lake) area in the Northwest Territories.
1. Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales afin de faciliter l’établissement d’un parc national dans la région Thaidene Nene (du bras Est du Grand lac des Esclaves), dans les Territoires du Nord-Ouest.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Madam Speaker, in accordance with Standing Order 36, I would like to present a petition containing approximately 200 signatures from the Slave Lake area of my constituency.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Madame la Présidente, conformément à l'article 36 du Règlement, je voudrais présenter une pétition qui compte approximativement 200 signatures et qui provient de la région du lac des Esclaves, dans ma circonscription.

In the bill before us, Bill C-227, the hon. member is referring specifically to the aftermath of a flood in the Lesser Slave Lake area, but the bill would clearly apply to other areas where natural disaster has occurred.
Dans le projet de loi dont nous sommes ici saisis, le projet de loi C-227, le député fait spécifiquement allusion aux suites d'une inondation dans la région du petit lac des Esclaves, mais le projet de loi s'appliquerait manifestement à toutes les régions frappées par une catastrophe naturelle.