Traduction de «skating with my friends and neighbours last friday » (Anglais → Français) :

Skating with my friends and neighbours last Friday night and seeing them teaching their children how to skate where I taught mine how to skate and where I learned, I was delighted to see that our government's investment in economic action plan 2012 is already making a difference for the residents of my community of Winnipeg South Centre.
Lorsque je suis allée patiner vendredi soir et que j'ai vu mes amis et mes voisins apprendre à leurs enfants à patiner là où je l'ai moi-même appris et où je l'ai appris à mes enfants, j'étais ravie de voir que le Plan d'action économique de 2012 améliore déjà les choses pour les gens de ma circonscription, Winnipeg-Centre-Sud.

Mr. Speaker, I had the great pleasure of meeting with my constituents and neighbours last week in Mississauga and hearing about their extreme opposition to the NDP's $21 billion carbon tax, a tax that won a new friend and a new foe last week.
Monsieur le Président, j'ai eu le grand plaisir de rencontrer mes électeurs et mes voisins la semaine dernière à Mississauga et de les entendre s'opposer vivement à la taxe de 21 milliards de dollars sur le carbone que le NPD veut imposer et qui a trouvé la semaine dernière un nouvel appui et un nouvel adversaire.

In Hamilton, 8,000 of my friends and neighbours lost their jobs in one month alone, January, with another 17,000 last year.
À Hamilton, au mois de janvier seulement, 8 000 de mes amis et voisins ont perdu leur emploi.

– (FR) Mr President, I am indebted to my esteemed friend, Mrs van der Laan, for making it clear, the last time she adopted a position, that she and her friends intended to repeat the manoeuvre every Friday morning of a Strasbourg part-session.
- Monsieur le Président, je suis reconnaissante à mon excellente amie, Mme van der Laan, pour avoir indiqué au cours de sa dernière prise de position, que ses amis et elle entendaient répéter la manœuvre chaque vendredi matin de session à Strasbourg.

As my hon. colleague and my friends from the Reform Party know-they announced just last Friday that the committee would be holding hearings on airport transfer, on the air navigation system and on bilateral talks with the United States; this makes for a very busy schedule- nothing stops this parliamentary committee on transport from reorganizing its schedule to review the whole issue of how the railway system is going to operate in Canada.
Comme mon honorable collègue le sait, ainsi que mes amis du Parti réformiste, ils ont annoncé vendredi passé justement que le Comité des transports allait avoir des audiences sur le transfert des aéroports, sur le système de navigation aérienne et sur les discussions bilatérales avec les États-Unis.