Vertaling van "skating clara hughes " (Engels → Frans) :

Clara Hughes has a strong heart which she has proven not just being the only person to have won multiple medals in both the Summer and Winter Olympics in cycling and speed skating, and not just from her recent medal win at the Vancouver Winter Olympic Games at the age of 37, but also by her dedication of her time and her abilities and the use of her own money to support organizations such as Right to Play to help disadvantaged youth through sport in Canada and throughout the world.
Clara Hughes est une femme déterminée, ce qu'elle n'a pas prouvé uniquement en étant la seule personne à avoir remporté de multiples médailles tant aux Jeux olympiques d'été que d'hiver, en cyclisme et en patinage de vitesse, et pas uniquement en remportant une médaille aux récents Jeux olympiques d'hiver de Vancouver, à l'âge de 37 ans, mais également en consacrant son temps, ses talents et son argent au soutien d'organisations comme Right to Play, qui aident les jeunes de milieux défavorisés au moyen d'activités sportives au Canada et dans le monde.

We will never forget Marc Gagnon and Catriona LeMay Doan who were golden in speed skating; Clara Hughes, the first Canadian to win medals in both the winter and summer games; Haley Wickenheiser, who led our women's hockey team to victory; and so many other Olympians.
Nous n'oublierons jamais Marc Gagnon et Catriona Le May Doan, qui ont remporté l'or aux épreuves de patinage de vitesse; Clara Hugues, qui a été la première Canadienne à remporter des médailles aux jeux d'hiver et d'été; Haley Wickenheiser, qui a mené notre équipe féminine de hockey à la victoire; et tant d'autres participants aux Jeux olympiques.

He pointed out that all the sports channels and front pages were reporting the fact that Melanie Turgeon took the women's downhill ski race in St. Moritz, Switzerland, and in speed skating, that Clara Hughes had won the 5,000-meter event and Cindy Klassen had been crowned the world's all-around champion.
Il signalait que toutes les chaînes sportives et la une des journaux et revues mettaient à l'honneur la victoire remportée par Mélanie Turgeon en ski de descente à St-Moritz, en Suisse, et, en patinage de vitesse, la victoire de Clara Hughes aux 5 000 mètres et le couronnement de Cindy Klassen comme championne du monde au combiné.

Hon. Yves Morin: Honourable senators, over the weekend, three Canadian athletes struck gold on the world stage. Two women, Cindy Klassen and Clara Hughes, both of Winnipeg, made speed-skating history in Sweden.
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, au cours du week-end, trois athlètes canadiens ont remporté des médailles d'or sur la scène mondiale: deux femmes, Cindy Klassen et Clara Hughes, toutes deux de Winnipeg, se sont couvertes de gloire au patinage de vitesse en Suède.

If I can be given some licence here, Clara Hughes, from my home city of Winnipeg, is the first Canadian to win medals in both the Summer Olympics, where she participates in cycling, and the Winter Olympics, where she participates in skating.
Si je peux me permettre un commentaire, je souligne que Clara Hughes, une concitoyenne de Winnipeg, est la première Canadienne à avoir remporté des médailles à la fois aux Jeux olympiques d'été, où elle a participé en tant que cycliste, et aux Jeux olympiques d'hiver, où elle a participé en tant que patineuse.