Vertaling van "size without losing " (Engels → Frans) :

One was a national services entity, which would give them greater capacity to work together, to have economies of scale, to have some savings, to achieve some national size without losing their identity and character.
La première était une entité nationale de services qui pourrait leur permettre de mieux collaborer, d'avoir des économies d'échelle, de faire des économies, d'atteindre une taille nationale sans perdre ni leur identité ni leur caractère.

The " holding company" proposal will provide a vehicle for medium-sized companies to come together in a financial conglomerate under common ownership, giving them the benefits of economy of scale and synergy without their losing their individual identity.
La proposition de société de portefeuille peut constituer un véhicule qui permettrait à des sociétés de taille moyenne de se réunir en conglomérat financier à propriété commune, de profiter d'économies d'échelle et des avantages de la synergie, sans pour autant perdre leur identité.