Vertaling van "six applications rather " (Engels → Frans) :

However, I gave my support to the six applications rather grudgingly, in the light of the highly obstructive attitude of the Dutch Government during the budget negotiations on Monday of last week in Brussels.
J’apporte cependant mon soutien à ces six demandes un peu à contrecœur, à la lumière de l’attitude hautement obstructionniste du gouvernement néerlandais lors des négociations budgétaires de lundi dernier à Bruxelles.

We then have the MRC saying that they fund 58% of applications, which is true. But after being turned down for so many years, many people are out of this system altogether, and they would rather take money out of their pockets, thank you very much, than spend another six months applying for a research grant they will never get.
Et on entend ensuite le CRM dire qu'il finance 58 p. 100 de toutes les demandes, ce qui est vrai mais, après avoir essuyé des refus pendant de nombreuses années, beaucoup de gens décident d'en finir avec ce système et de prendre l'argent de leur propre poche, merci beaucoup, plutôt que de passer six autres mois à demander une subvention de recherche qui n'arrivera jamais.

Honourable senators, one cannot help but wonder what the application of nearly $239 million over six years could do to directly benefit people at the grassroots level rather than to fund the national Aboriginal organizations.
Honorables sénateurs, on ne peut s'empêcher de se demander comment les membres de la collectivité pourraient bénéficier des 239 millions de dollars alloués sur six ans, si cet argent leur était attribué directement à eux plutôt qu'aux organismes autochtones nationaux.

The amendment will allow applicants with 25 or more years of contributions to become eligible for disability benefits if they have contributed in three, rather than four, of the last six years.
La modification permettra aux requérants ayant contribué au régime pendant 25 années ou plus d'être admissibles à des prestations d'invalidité, pourvu qu'ils aient versé des cotisations pendant trois des six dernières années, et non quatre des six dernières années.

The introduction of a mechanism to allow a dangerous offender application up to six months after conviction rather than at the time of sentencing will allow the crown to act on information which may be brought to its attention following the conviction of an offender.
La création d'un mécanisme permettant de déposer une demande de déclaration qu'un délinquant est dangereux jusqu'à six mois après la condamnation plutôt qu'au moment de condamnation permettra à la Couronne d'étudier les renseignements présentés après la condamnation.

It's suspected to have been the case that people were waiting out a six-month period rather than trying to settle during a work stoppage; they were waiting for six months to elapse in expectation or hope that there would be an application either for certification by a rival trade union or organization or for revocation.
On avait l'impression que les gens attendaient la fin de la période de six mois au lieu d'essayer de parvenir à un règlement pendant un arrêt de travail; ils attendaient la fin des six mois dans l'attente ou l'espoir qu'une demande soit d'accréditation d'un syndicat rival soit de révocation soit présentée.