Traduction de «grassroots level rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grassroot level | grassroots level
bas de l'échelle sociale | base de la pyramide sociale | échelon inférieur de l'échelle sociale | niveau le plus élémentaire de la société

at the grassroots level
au ras du sol

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask for a continued funding of this kind of operation, which should be available to bookstores at a grassroots level rather than having those stores be part of an organization.
Je demande à ce que l'on continue de financer ce genre d'activités, des activités qui devraient être offertes à toutes les librairies, à la base, afin d'éviter que ces magasins doivent s'affilier à un organisme pour y avoir accès.

We have done leaps and bounds with respect to going into the mining sector, although not so not much in development right now; rather, we are at the grassroots level of participating in the exploration work.
Nous avons fait des pas de géant pour entrer dans le secteur minier, bien que ce soit moins le cas actuellement en matière de développement; nous en sommes plutôt à la base dans notre participation aux activités d'exploration.

Honourable senators, one cannot help but wonder what the application of nearly $239 million over six years could do to directly benefit people at the grassroots level rather than to fund the national Aboriginal organizations.
Honorables sénateurs, on ne peut s'empêcher de se demander comment les membres de la collectivité pourraient bénéficier des 239 millions de dollars alloués sur six ans, si cet argent leur était attribué directement à eux plutôt qu'aux organismes autochtones nationaux.

I think a lot of people speak at the grassroots level, and a lot of people actually do, rather than speak.
Je crois que beaucoup de gens parlent au niveau de la base, et que beaucoup de gens agissent plutôt qu'ils ne parlent.

The federal government could set the guidelines, but social affairs should be managed at the grassroots level if were are going to provide services to people who need them rather than to bureaucrats.
Le fédéral donne peut-être les grandes lignes, mais il faut absolument que ce soit les gens de la base qui gèrent les affaires sociales dans le but de servir ceux qui en ont besoin et non pas servir les fonctionnaires.