Traduction de «situation resolves itself » (Anglais → Français) :

For the vast majority of refugees around the world, UNHCR's preference is that we, they, and the international community together deal with assisting countries of first asylum to integrate those refugees into local communities, or when the situation resolves itself in the home country, that they are repatriated voluntarily.
Pour la vaste majorité des réfugiés du monde, le HCR préfère que la communauté internationale, lui et nous aidions les pays de premier asile à intégrer les réfugiés dans les collectivités locales ou, quand les difficultés se résorbent dans le pays d'accueil, qu'ils soient rapatriés volontairement.

For this to happen, however, the EU must be capable of reaching a timely agreement on its policy and position upstream taking due account of the situation on the ground, the expectations, fears and likely resolve of each party, and crucially, how determined the EU itself really is to exert its influence.
Ceci implique qu'en amont, l'UE soit capable de définir des politiques et positions agréées en temps utile. Ces positions devraient tenir dûment compte de la situation réelle sur le terrain, des attentes et craintes éventuelles des acteurs en présence, de la mesure de leur détermination et enfin de la volonté réelle de l'Union de peser sur de telles situations.

What is certain is that we cannot leave the situation unchanged because it will not resolve itself and if we do not take the necessary steps, these people will remain marginalised and caught in a poverty trap.
Ce qui est certain, c’est que nous ne pouvons laisser la situation inchangée, car elle ne se résoudra pas d’elle-même, et si nous ne prenons pas les mesures nécessaires, ces gens resteront marginalisés et pris dans le piège de la pauvreté.

We have to find solutions; we cannot play with the lives of those people, but it is certain that the situation is not going to resolve itself.
Nous devons trouver des solutions, nous ne pouvons pas jouer avec la vie de ces personnes, mais il est certain que cette situation ne va pas se résoudre d’elle-même.

29. Notes that the financial crisis in the euro area is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis; deems that such a situation cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt and liquidity into highly indebted economies in combination with accelerated plans for fiscal consolidation;
29. note que la crise financière qui affecte la zone euro est une crise de solvabilité qui s'est manifestée à l'origine sous la forme d'une crise des liquidités; estime qu'une telle situation ne pourra être résolue à long terme en se contentant d'accumuler de nouvelles dettes et d'injecter de nouvelles liquidités dans des économies lourdement endettées, en accompagnant ces mesures de plans de consolidation budgétaire accélérée;

At 5:00 p.m., pursuant to Order made Monday, March 8, 2004, the House resolved itself into a Committee of the Whole for the consideration of the following motion, — That this Committee take note of the situation in Haiti (Government Business No. 4)
À 17 heures, conformément à l'ordre adopté le lundi 8 mars 2004, la Chambre se forme en comité plénier pour étudier la motion suivante, — Que le comité prenne note de la situation en Haïti (Affaires émanant du gouvernement n 4)

At 6:56 p.m., pursuant to Order made Monday, January 27, 2003, under the provisions of Standing Order 53.1, the House resolved itself into a Committee of the Whole for the consideration of the following motion, — That this Committee take note of the situation in Iraq (Government Business No. 13)
À 18 h 56, conformément à l'ordre adopté le lundi 27 janvier 2003 en application de l'article 53.1 du Règlement, la Chambre se forme en comité plénier pour étudier la motion suivante, — Que le comité prenne note de la situation en Irak (Affaires émanant du gouvernement n 13)

39. Considers that the EU itself must be prepared for Turkey's possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU; calls on the Commission to carry out a wide-reaching study of the impact of accession to the Union, taking into account the need to reform present policy in a number of key areas such as agricultural and structural funds policy as well as in financial and institutional terms in order to cope with further enlargement, and to inform Parliament and the Council of what internal changes will be needed in the EU in order for it to function effectively, whilst maintaining the EU model of integration; therefore reiterates its demand that the Member States resolve their disagreements on the constitution on the basis of the draft proposed by the Convention in which Turkey representatives participated;
39. estime que l'UE elle-même doit être préparée à la possible adhésion de la Turquie et à la nouvelle situation géopolitique qui en résulte pour l'Union; demande à la Commission d'effectuer une vaste étude sur l'adhésion à l'Union, tenant compte de la nécessité de réformer la politique actuelle dans une série de domaines-clés comme l'agriculture et les Fonds structurels ainsi qu'en matière financière et institutionnelle, dans la perspective d'autres élargissements, et d'informer le Parlement et le Conseil sur les transformations internes à opérer pour que l'UE puisse fonctionner efficacement en conservant son modèle d'intégration; réitère dès lors sa demande que les États membres résolvent leurs divergences en ce qui concerne la constitution sur la base du projet proposé par la Convention auquel ont participé des représentants de la Turquie;

Until that situation resolves itself, the federal government is watching the process, but will not be engaged in it until -
Tant que cette situation n'est pas réglée, le gouvernement fédéral se contente d'observer le processus et n'interviendra pas.

The situation in Kosovo itself will not be resolved unless there is an overall plan for stability in the region.
La situation au Kosovo ne se résoudra pas d'elle-même sans un projet global de stabilité pour la région.