Traduction de «situation is very tenuous indeed » (Anglais → Français) :

I for one am tempted to try and convince my colleagues that this recommendation should be part of our report, but how should we react when we're told that Canadian's financial situation is very tenuous indeed?
Pour ma part, je serais tenté de convaincre mes collègues de ce qu'il faut mettre cela dans notre rapport, mais qu'est-ce qu'on répond quand on nous dit que la santé financière de Canadien est très, très, ténue?

In any event, the situation appears very grave indeed.
En tout cas, la situation semble très grave.

When trade crashed and we were expecting world trade to develop in ways not seen since the Second World War, the situation was very serious indeed.
Quand les échanges se sont effondrés et que nous nous attendions à ce que le développement du commerce mondial prenne des allures que nous ne lui avions plus vues depuis la Deuxième Guerre mondiale, nous avions matière à nous inquiéter.

Honourable senators, the situation in Libya is still very tenuous, very dangerous.
Honorables sénateurs, la situation est très précaire et très dangereuse en Libye.

There is one point on which we disagree: the Commission sees no need to include a new competence criterion based on the place where the marriage was celebrated, as the link between the place where the wedding takes place and the couple's situation when they separate may be very tenuous.
Il y a un point sur lequel nous avons une divergence: la Commission pense qu’il n’est pas nécessaire d’inclure un nouveau critère de compétence fondé sur le lieu de célébration du mariage. Le lien entre le lieu de la célébration de l’union et la situation du couple au moment où il se sépare peut être très ténu.

So if, as in the case of the directive on electronic commerce, you take issue with international civil law, the situation becomes very difficult indeed.
Dès lors, lorsqu'une directive entre en contradiction avec le droit privé international, comme ça a été le cas avec la directive sur le commerce électronique, la situation devient critique.

We are always put in very tenuous situations.
On nous met toujours dans des situations très précaires.

Commissioner, the situation is very serious indeed.
Monsieur le Commissaire, la situation est très, très sérieuse.

The minister of aboriginal affairs is here from B.C. Even though we are not of the same party, I want to commend him for his excellent work in a very tenuous situation.
Le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique est ici. Même si nous n'avons pas la même allégeance politique, je tiens à le féliciter pour l'excellent travail qu'il fait dans une situation très délicate.