Traduction de «very tenuous situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were in a very tenuous situation, with all of these weapons systems aimed at my soldiers. We were flanked by mines on both sides.
La situation était très tendue, avec tous ces systèmes d'armes et des mines de chaque côté de la route.

One need only watch the news — and I watch BBC and news channels where some real serious news is reported — to know that there is obviously a very tenuous situation in Europe.
Il suffit de regarder les nouvelles — je regarde la BBC et les canaux d'actualités qui présentent des reportages vraiment sérieux — pour se rendre compte de la gravité de la situation en Europe.

There is one point on which we disagree: the Commission sees no need to include a new competence criterion based on the place where the marriage was celebrated, as the link between the place where the wedding takes place and the couple's situation when they separate may be very tenuous.
Il y a un point sur lequel nous avons une divergence: la Commission pense qu’il n’est pas nécessaire d’inclure un nouveau critère de compétence fondé sur le lieu de célébration du mariage. Le lien entre le lieu de la célébration de l’union et la situation du couple au moment où il se sépare peut être très ténu.

We are always put in very tenuous situations.
On nous met toujours dans des situations très précaires.

However, they are in very tenuous situations and on the verge of threat from fundamentalists.
Toutefois, elles sont dans une situation très précaire et risquent à tout moment d'être menacées par les fondamentalistes.

The minister of aboriginal affairs is here from B.C. Even though we are not of the same party, I want to commend him for his excellent work in a very tenuous situation.
Le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique est ici. Même si nous n'avons pas la même allégeance politique, je tiens à le féliciter pour l'excellent travail qu'il fait dans une situation très délicate.