Traduction de «situation is just too complex » (Anglais → Français) :

It is just too complex a world.
Le monde est trop complexe.

The problems are just too complex and too tightly interwoven to resolve in any other way.
Les problèmes sont trop complexes et étroitement entrelacés pour que nous puissions tenter de les résoudre autrement.

Although the FFSA understands the principle of a threshold to avoid situations which are too complex to manage, it considers on the other hand that it is essential for this threshold not to constitute an obstacle to the granting of aid on account of its level.
Si la FFSA comprend le principe d’un seuil pour éviter des situations trop complexes à gérer, elle estime en revanche qu’il est indispensable que ce seuil ne constitue pas, du fait de son niveau, un obstacle à l’octroi de l’aide.

2. Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of expenditure rules and procedures that are too complex; encourages therefore the Commission to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;
2. souligne que, dans bon nombre de cas, les erreurs commises dans l'exécution du budget sont dues à la trop grande complexité des règles et des procédures qui régissent les dépenses; encourage par conséquent la Commission à redoubler d'efforts pour simplifier le cadre juridique, notamment pour résoudre les problèmes qui demeurent dans certains systèmes de contrôle;

It is too complex a situation and it simply undermines a consistent, coherent EU pressure on both parties to get back to the table and have a peace agreement.
Cette situation est trop complexe, et cela vient tout simplement affaiblir la pression cohérente et systématique exercée par l’UE sur les deux parties pour qu’elles reviennent à la table et parviennent à un accord de paix.

327. Considers that the current legislative framework is too complex and not up to date and urges the Commission to use its power of initiative to come up with concrete proposals in order to improve the situation with the aim of simplification and harmonisation of CFP legislation;
327. considère que le cadre législatif actuel est trop complexe et n'est pas d'actualité et invite instamment la Commission à utiliser son pouvoir d'initiative pour présenter des propositions concrètes afin d'améliorer la situation dans le but de simplifier et d'harmoniser la législation relative à la politique commune de la pêche;

329.Considers that the current legislative framework is too complex and not up to date and urges the Commission to use its power of initiative to come up with concrete proposals in order to improve the situation with the aim of simplification and harmonisation of CFP legislation;
329. considère que le cadre législatif actuel est trop complexe et n’est pas d’actualité et invite la Commission à utiliser son pouvoir d’initiative pour présenter des propositions concrètes afin d’améliorer la situation dans le but de simplifier et d’harmoniser la législation relative à la PCP;

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

I think the situation is just too complex an issue to reduce it down to whether or not people would pay more, and whether they would pay this much or not, because food price increases come from multitudes of sources (1040) Mrs. Rose-Marie Ur: But I think it's an important question to ask when it lands on their plate rather than.You can ask for the pie in the sky as long as it's not going to affect your pocketbook, but when it starts affecting your pocketbook, you sometimes think a little bit differently in the process.
Je crois que la situation est un problème trop complexe pour le résumer à si les gens paieraient davantage ou non et s'ils seraient prêts à payer autant ou non, parce que les augmentations du prix des aliments proviennent de nombreuses sources (1040) Mme Rose-Marie Ur: Je pense qu'il s'agit d'une question importante à poser et il y a lieu de la poser à un moment propice. Vous pouvez demander la lune tant et aussi longtemps que votre portefeuille n'est pas touché, mais lorsque votre portefeuille est en cause, vous pensez parfois un petit peu différemment au cours du processus.

Unfortunately I do not think the people's needs are being genuinely respected. It is not for lack of desire to do so in some corners, but because the way international institutions operate is just too complex and they seem to serve the interests of certain stronger countries at the expense of the less influential countries.
Malheureusement, je ne crois pas qu'on tienne réellement compte des besoins des gens, non pas par manque de volonté, mais parce que les organisations internationales ont un fonctionnement trop complexe et semblent servir les intérêts de certains pays puissants au détriment de ceux des pays moins influents.