Vertaling van "situation is already quite worrying " (Engels → Frans) :

Therefore, we need to understand the implications of the second part of the bill in an already quite fragile situation.
Pour la seconde partie du projet de loi, il faudra donc tenir compte du fait que la situation est déjà précaire.

As we will see later in this report, the situation is already quite worrying, above all in the environment and the internal market sectors, where the length and weakness of the punishment of the current infraction procedures threaten to cancel out any real deterrent effect of the sanction.
Comme nous le verrons plus loin dans le présent rapport, la situation est déjà relativement préoccupante, surtout dans les secteurs de l'environnement et du marché intérieur, où la durée des procédures d'infraction actuelles et la faiblesse des sanctions risquent d'ôter tout effet dissuasif réel.

I find it quite worrying that, as Mrs in ’t Veld has already said, the Council is not even present to hear this criticism, something that I believe to be a fundamental part of any democracy.
Je trouve qu’il est très inquiétant, comme l’a déjà dit M in ’t Veld, que le Conseil ne soit même pas présent pour écouter cette critique, que je considère comme faisant partie intégrante de toute démocratie.

The situation is quite worrying.
Cette situation est assez inquiétante.

But the situation is already quite critical with regard to China and Russia, because they already have more missiles.
Quant à la Chine et la Russie, c'est déjà plus critique parce qu'ils ont déjà plus de missiles.

Many of us believe that the situation is already becoming extremely worrying.
Nombre d’entre nous considèrent que la situation est déjà extrêmement inquiétante.

In this regard, it has already been stated that troop reductions will be effected as the military situation allows. This is worrying, because the reduction may be slower that we hope for.
Il a déjà été avancé que la réduction des troupes se ferait en fonction des possibilités offertes par la situation militaire, ce qui nous pose un premier problème, dans le sens où la réduction risque d'être plus lente que nous le voudrions.

Furthermore, the employees received very little severance pay from the company. You will agree with me that the situation is already quite difficult and that it is essential for the Hyundai workers, their families and those around them, as well as for all the taxpayers of Brome-Missisquoi, that we avoid creating still more confusion on this issue.
Vous conviendrez avec moi que la situation est déjà assez pénible et qu'il est primordial pour les travailleurs de Hyundai, leur famille et leur entourage, ainsi que pour l'ensemble des contribuables de Brome-Missisquoi, que nous évitions de créer plus de confusion encore dans ce dossier.

What we have seen of the Canadian proposals does make us worry a little bit about the proliferation of a fearless seat of institutional arrangements, which may just add another layer to an international structure that is already quite complex.
Cependant, ce que nous savons de la proposition canadienne suscite chez nous quelque inquiétude à propos de la prolifération de ce genre d'instances. Nous craignons qu'on ne fasse ainsi qu'ajouter un autre palier à une structure internationale déjà fort complexe.