Traduction de «situation in quebec and we had to intervene very quickly » (Anglais → Français) :

However, when some of the rebel forces looked as though they were going to destroy the entire UN force, the British government intervened very forcefully and very quickly, and we have had relative peace since then because the rebels got the message very clearly.
Mais quand certains des rebelles ont paru sur le point de détruire la totalité des forces de l'ONU, le gouvernement britannique est intervenu très rapidement et très énergiquement, et nous avons connu une paix relative par la suite parce que les rebelles ont très bien compris le message.

I am persuaded that if we had this kind of situation in Lake Louise or Banff or Jasper, the decisions would have been made very quickly.
Je suis convaincu que si une situation semblable existait, que ce soit à Lac-Louise, à Banff ou à Jasper, les décisions auraient été prises très rapidement.

There had been only one conciliation phase, so this is entirely different from the situation at the railways, where we had another very long phase, from November 1994 until February 1995, when a conciliation commissioner intervened.
Il y avait eu strictement une étape de conciliation. Donc, c'est complètement différent de la situation des chemins de fer, où nous avons vécu une autre étape très longue, de novembre 1994 jusqu'à février 1995, où, là, il y a eu l'intervention d'un commissaire-conciliateur.

The situation was worse in Quebec for the very simple reason that we had a much larger share of Canada's old economy.
Ils sont plus graves au Québec. Ils ont été plus graves au Québec pour une raison très simple, c'est qu'on avait une plus grande partie de la vieille économie canadienne.

It must be understood that we had a crisis situation in Quebec and we had to intervene very quickly.
On doit comprendre qu'on avait une situation de crise au Québec et que nous avons dû intervenir très rapidement.