Traduction de «situation in montreal a few years ago where judges were actually » (Anglais → Français) :

There was a situation in Montreal a few years ago where judges were actually arguing that, in order to preserve their judicial independence, they had to continue to have indoor parking spots, free, near the elevator.
Il y a quelques années, à Montréal, les juges ont prétendu que pour préserver leur indépendance, il fallait continuer de leur accorder gratuitement des places dans un stationnement intérieur, à proximité de l'ascenseur.

Senator Hervieux-Payette: A few years ago, we had an incident in Montreal with BioChem Pharma, where bombs were planted, but they were planted at the same time as people who were investing and playing the markets could benefit from that stock going down and, of course, selling it back.
Le sénateur Hervieux-Payette: Il y a quelques années, nous avons eu un incident à Montréal.

Mr. Mark Assad: In other words.You would obviously refute what the group of the Canadian economists association published a few years ago, that in the past the policies of the Bank of Canada had created a situation where there were unnecessary debts accumulated on our backs.
M. Mark Assad: Autrement dit.Vous réfutez bien évidemment ce que publiait il y a quelques années un groupe de l'Association des économistes canadiens disant que les politiques de la Banque du Canada avaient eu pour effet d'accumuler des dettes injustifiées sur notre dos.

A few years ago we were in a situation, and perhaps we are now in the dairy sector, where the value of the right to produce exceeded the value of other capital assets necessary to produce.
Il y a quelques années, nous avions une situation, et nous sommes maintenant peut-être dans le secteur laitier, où la valeur du droit de produire dépassait la valeur des autres immobilisations nécessaires pour produire.

There have been interesting cases in the European system against Northern Ireland where they still had, until a few years ago, penal legislation against homosexuality, where the victims, who complained successfully, were not actually punished but could show that the existence of the legislation inspired fear.
Des cas intéressants ont été soumis au système européen contre l'Irlande du Nord qui, il y a encore quelques années, avait des lois pénales contre l'homosexualité. Les victimes, qui se sont plaintes avec succès, n'étaient pas effectivement punies, mais elles ont pu démontrer que l'existence de la loi inspirait la crainte.