Traduction de «situation has arisen precisely because » (Anglais → Français) :

The Conservative government also has to take responsibility because it is under its watch and the deregulation begun by the Liberals that this situation has arisen.
Le gouvernement conservateur doit aussi assumer la responsabilité de cette situation car c'est sous son égide et dans le cadre de la déréglementation enclenchée par les libéraux que cette crise a éclaté.

I bring this up now because, as you know, the situation has arisen again in the House.
Je soulève ce point maintenant car, comme vous le savez, une telle situation s'est reproduite à la Chambre.

The current situation has arisen precisely because we have not done this.
La situation actuelle trouve précisément son origine dans le fait que nous ne l’avons pas fait.

Despite the deterioration in the human rights situation, or rather precisely because of it, we have set up and supported this delegation.
Malgré la détérioration de la situation des droits de l’homme, ou plus précisément à cause de celle-ci, nous avons mis sur pied et soutenu cette délégation.

These situations have arisen mainly because Ottawa has walked away from its responsibility to regulate these near monopolies in the public interest.
Nous nous retrouvons dans cette situation essentiellement parce qu'Ottawa s'est défilé devant ses responsabilités qui consistent à réglementer ces quasi-monopoles dans l'intérêt public.

On the contrary, the Commission reduced the fine that would otherwise have been imposed on SGL by 33% precisely because it had already been imposed high fines in the previous two cartels and because it finds itself in a difficult financial situation.
La Commission a, au contraire, réduit de 33% le montant de l'amende qui aurait sinon été infligée à SGL, précisément en raison du fait que la société a déjà fait l'objet d'amendes élevées et qu'elle se trouve dans une situation financière difficile.

In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.
Dans la circonscription dont je suis responsable, à Stockholm, nous avons maints bons exemples locaux d’accroissement de l’offre et d’amélioration de la qualité qui ont été obtenus en misant sur la concurrence dans des domaines qui étaient auparavant entièrement entre les mains de monopoles.

When bills are passed in the House they are passed because some situation has arisen.
Quand des projets de lois sont adoptés à la Chambre, c'est toujours en réaction à des circonstances bien précises.