Traduction de «sitting there shuffling » (Anglais → Français) :

If the shuffling contingent of Liberal backbenchers from Ontario had any clout or economic sense, they could convince their future leader to freeze spending and actually reduce the debt rather than let it sit there like a leech sucking the lifeblood out of the Canadian taxpayer.
Si l'on avait un contingent de simples députés libéraux de l'Ontario le moindrement influents, ou qui s'y entendent en matière de saine gestion financière, ils pourraient peut-être convaincre leur futur chef de geler les dépenses et de réellement réduire la dette plutôt que de la laisser saigner à blanc les contribuables.

When you look at the $18 million that we're approaching, and there is another nearly $1.3 million about to be spent, the guy who's sitting there shuffling this money around suddenly realizes he's going to go over the limit, so the invoices go back to the individual ridings to which the $1.3 million is allocated.
Lorsque la somme des dépenses approche les 18 millions de dollars et qu'il y a encore près de 1,3 million de dollars qui sont sur le point d'être dépensés, le gars qui est là et qui s'occupe de répartir l'argent se rend compte tout à coup qu'il va dépasser la limite, alors il renvoie les factures dans les circonscriptions, auxquelles la somme de 1,3 million de dollars est attribuée.