Vertaling van "sitting silent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

additional sitting of the National Council | additional sitting | afternoon sitting
séance de relevée du Conseil national | séance supplémentaire

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

silent movie | silent film
film muet

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed it is a fact that these very proposals sit before this government even as this government sits silent.
C'est un fait que le gouvernement est déjà saisi de ces propositions, même s'il ne fait rien.

The Westray mine sits silent.
La mine Westray est fermée.

Over 135 days later the minister sits silent.
Plus de 135 jours plus tard, le ministre n'a toujours pas répondu.

Perhaps if we can get this in committee where there is representation by the other parties they will not be so willing to sit silent on an issue that is probably one of the most important issues facing this country today.
Peut-être que si nous examinons cette mesure législative en comité où les autres partis sont représentés, ils hésiteront davantage à rester muets sur une question qui est probablement l'une des plus importantes dans notre pays aujourd'hui.

We cannot simply sit silently by while the number of people suffering from hunger, which includes many children, increases.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que le nombre de personnes qui souffrent de la faim, et parmi elles de nombreux enfants, augmente.

This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.

How, during this sitting, Mr President, could our Parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?
Comment, au cours de cette session, Monsieur le Président, notre Parlement pourrait-il rester sans voix face à de telles attitudes racistes, xénophobes, dans un contexte de crise économique où le repli des peuples sur eux-mêmes, le protectionnisme, germe, hélas, comme les graines au printemps?

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, how long are the Commission and the Council going to sit there in silent complicity while those who run major companies compensate for their own failings by getting rid of jobs?
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, combien de temps la Commission et le Conseil vont-ils se regarder en chiens de faïence, alors que les dirigeants des grandes entreprises corrigent leurs erreurs en licenciant leurs employés?

Now these very same public servants are expected to sit silently by as the pension fund surplus is picked from their pockets by a government that will use the money to play its deficit-surplus-debt-reduction shell game.
On s'attend maintenant à ce que ces mêmes fonctionnaires restent les bras croisés pendant que le gouvernement mettra la main sur le surplus de leur fonds de pensions pour jouer à son jeu des gobelets aux fins de la réduction du déficit et de la dette.

This is not merely a matter for the Italian police, for these young people all over Europe have waited for this first session, hopeful that the guardians of fundamental rights sit here in this House and that this House will not remain silent or make common cause with Italy’s rightist government.
Ce n'est pas seulement l'affaire de la police italienne, parce que ces jeunes gens ont attendu dans toute l'Europe cette première session, dans l'espoir que les gardiens des droits fondamentaux dans cette Assemblée siègent, que cette Assemblée ne garde pas le silence et n'entreprenne rien en accord avec ce gouvernement de droite en Italie.