Traduction de «sits here why should canadians believe anything » (Anglais → Français) :

Why should Canadians believe anything the government says?
Pourquoi les Canadiens devraient-ils croire ce que dit le gouvernement?

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, why should Canadians believe anything that hon. member says when last night he said Canadians should believe Chuck Guité, but a few months ago he said that the only person who believes Chuck Guité is Chuck Guité, and Chuck Guité's testimony is not credible.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, comment les Canadiens peuvent-ils croire le député alors qu'hier soir il a dit que les Canadiens devraient croire Chuck Guité, après avoir affirmé il y a quelques mois que la seule personne qui croit Chuck Guité est Chuck Guité et que le témoignage de Chuck Guité n'est pas crédible?

Since it is clear that he played Canadians for fools in the last election, since it is clear that the Liberals knew they could not keep their commitments, and since it is clear that the Deputy Prime Minister pledged to resign if that commitment was not met and yet she still sits here, why should Canadians believe anything this Prime Minister and this government says?
Puisqu'il est évident que le premier ministre a pris les Canadiens pour des imbéciles au cours de la dernière campagne électorale, puisqu'il est évident que les libéraux savaient qu'ils ne pourraient tenir leur engagement et puisqu'il est évident que la vice-première ministre a promis de démissionner si cet engagement n'était pas respecté et qu'elle siège encore à la Chambre, pourquoi les Canadiens devraient-ils croire ce que leur disent aujourd'hui le premier ministre et son gouvernement?

Given a record that would make Pinocchio blush, why should Canadians believe anything at all this government has to say?
Étant donné ce bilan qui ferait rougir Pinocchio lui-même, pourquoi les Canadiens prêteraient-ils foi à tout ce que le gouvernement peut dire?

I do appreciate all you're saying, and that's exactly why we're here today presenting; we believe the Canadian government is not just sitting in an office.
Je comprends ce que vous dites, et c'est la raison de notre présence ici aujourd'hui. Nous estimons que les autorités canadiennes ne se contentent pas d'étudier la situation depuis le fond de leurs bureaux.