Vertaling van "sit-in protest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I asked the minister if he intends to sit idly by and watch farmers be thrown in jail for protesting what they view as a fundamental issue of democracy and freedom, the right to sell their own product.
J'ai demandé au ministre s'il avait l'intention de rester à ne rien faire et de regarder les agriculteurs aller en prison parce qu'ils défendent un aspect fondamental de la démocratie et de la liberté, le droit de vendre leur propre produit.

– Mr President, can I say that it is rather appropriate that as we debate this very important report, and I thank the rapporteur for it, 30 Irish farmers are staging a sit-in protest in the offices of the European Commission in Dublin and they intend to stay overnight.
– (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est opportun de préciser qu’au moment où nous débattons de ce rapport crucial, et je remercie le rapporteur de l’avoir rédigé, 30 agriculteurs irlandais organisent un «sit-in» en guise de protestation dans le bureau de la Commission européenne à Dublin, et ils ont l’intention d’y passer la nuit.

I should like once again, at the close of the sitting, to protest strongly against this.
Je voudrais une fois de plus, à la clôture de la séance, protester énergiquement contre cela.

On occasions when the Opposition has protested a change in the projected order of business for a specific sitting day, the Chair has reminded Members of the government's prerogative.
Lorsque l’opposition s’est insurgée contre un changement à l’ordre des travaux prévus pour un jour de séance donné, la présidence a rappelé aux députés la prérogative du gouvernement.

– having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
— vu le sit-in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,

- having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
– eu égard au sit‑in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,

– having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
– eu égard au sit‑in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,

When we returned yesterday to Ottawa, some of us saw, once again, agricultural producers with their machinery — their iron, as we would say — near the Hill, making the same point that they did on the first sitting week of this Parliament and drawing attention, by way of protest and according to their signs and their words, to the lack of action by the government in addressing their concerns.
De retour à Ottawa hier, certains d'entre nous ont encore vu près de la Colline des agriculteurs avec leur équipement — leur mécanique, autrement dit — qui martelaient le même discours que lors de la première semaine de séance de la présente législature et qui dénonçaient, en protestant au moyen de leurs banderoles et de leurs discours, le fait que le gouvernement ne prend aucune mesure pour calmer leurs inquiétudes.

But so long as they're willing to sit back and let people peacefully protest, it usually isn't a problem or a huge concern (1145) [Translation] Mr. Yves Rocheleau: I think the problem with that is the following: people can protest peacefully or violently.
Mais s'ils décident de ne pas intervenir et de laisser les gens protester pacifiquement, cela ne pose habituellement pas de problèmes ou ne suscite pas une vive préoccupation (1145) [Français] M. Yves Rocheleau: Je pense que le problème que cela pose est le suivant. On peut manifester d'une façon pacifique ou d'une façon violente.

In addition, I sit here as a council member and a citizen of my own community, and I view movements such as Idle No More and citizens speaking up and protesting and using their voice as being entirely positive.
De plus, je suis ici en tant que membre du conseil et de ma propre collectivité, et je considère que des mouvements comme Idle No More, où des citoyens s'expriment, manifestent et font entendre leur voix, sont entièrement positifs.