Traduction de «sit right through every single question » (Anglais → Français) :

We went through every single article of the convention, and my question to them was, ``How does this article of CEDAW fit into your life, into Afghan society?'' At the end of it, we realized that there is a lot of misinformation and that none of them felt there was anything wrong at all with the convention.
Nous avons donc lu un après l'autre chacun des articles de la convention, et je leur ai posé les questions suivantes : « Comment cet article de la CEDEF se répercute-t-il sur votre vie? Quel effet a-t-il sur la société afghane?

We know the principles here: that in theory all members of Parliament are equal and that we are here as members of Parliament, as many of your rulings have attested, Mr. Speaker, with the right and responsibility to turn our attention to every single piece of legislation that goes through this place and to have a meaningful opportunity to present amendments to improve legislation.
Nous connaissons les principes qui sont en jeu en ce moment, c'est-à-dire que, en théorie, tous les députés sont égaux et que, comme bon nombre de vos décisions en témoignent, monsieur le Président, ils ont le droit et la responsabilité de se pencher sur chaque mesure législative examinée ici et de présenter des amendements visant à les améliorer.

The question is what added value and benefit are derived from the perspective of European citizens by the European Union’s accession to the same Convention on Human Rights that every single EU Member State has already joined.
La question est de savoir quelle sera la valeur ajoutée et quel sera l’avantage de l’adhésion de l’Union européenne à la même Convention des droits de l’homme que chaque État membre de l’UE a déjà signée.

In reality, what used to happen was that I was the single member and we would go through every member sitting as a committee member, and then we would go back to the Liberals, the Bloc, and the NDP.
En réalité, ce qui se passait, c'est que j'étais le seul député du NPD et que chaque membre du comité prenait la parole. Par la suite, nous revenions au Parti libéral, au Bloc et au NPD.

But it is very difficult for Members to sit right through every single question during Question Time just in case we jump from No 1 to No 99 in a matter of seconds.
Mais il est très difficile pour les députés d'assister à l'heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes.

Rather than go through every single issue, I will concentrate on the question of police reform because this is the most urgent matter at the present time.
Plutôt que de revoir chaque sujet, je vais me concentrer sur la question de la réforme policière dans la mesure où il s’agit de la question la plus urgente à l’heure actuelle.

But after all the positive and negative experience with emphasising the ethnic question, the inalienable individual and personal rights of every person, that is of every single citizen of Macedonia, should be the top priority, with special arrangements for ethnic reasons being accorded a lower priority.
Mais, au terme des expériences positives et négatives qu'a entraînées la mise en avant de la question ethnique, ce sont les droits individuels inaliénables de chaque être humain, de chaque citoyen de Macédoine, qui devraient être mis à l'avant-plan.

What we went through last night was giving every single individual in this House the opportunity to make their recorded vote, which is the parliamentary right of every member in this House.
Hier soir, on a donné à chaque député l'occasion de faire consigner son vote et c'est un droit conféré à tous les députés.

To answer your second question, democracy does not guarantee the absolute rights of every single person.
Pour répondre à votre deuxième question, je dirais que la démocratie ne garantit pas les droits absolus de chaque citoyen.