Traduction de «sit back and debate endlessly while » (Anglais → Français) :

Would members opposite expect us to sit back and allow a provincial government, such as in my province, to hand back a 30% tax cut which benefits the wealthiest members of society in Ontario, while it cuts health care?
Les députés d'en face pensent-ils que nous laisserons un gouvernement provincial, comme celui de ma province, accorder une réduction d'impôt de 30 p. 100 dont ne profiteront que certaines personnes parmi les plus nanties de l'Ontario, alors qu'il impose des compressions dans les soins de santé?

The EU cannot, therefore, sit back and watch while Christians are being persecuted, and this includes persecution in other parts of the world.
L’UE ne peut donc se croiser les bras pendant que des chrétiens sont persécutés, et cela inclut les persécutions dans d’autres régions du monde.

This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.

While all this is going on, Parliament is happy to sit back and condemn terrorism.
Et pendant ce temps, le Parlement se contente de condamner le terrorisme.

We took the position that it's no consolation to be allowed to sit back and watch while our interests are debated by a tribunal of unelected trade experts.
Nous avons répliqué que c'est une piètre consolation d'être autorisés à observer pendant que nos intérêts sont débattus par un tribunal d'experts commerciaux non élus.

I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.
Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.

There is always a human price that will be paid and it will not be paid by these fat cat Liberal ministers who sit back and suck cappuccinos while our men and women put their lives on the line for the Liberals' half baked political decisions.
Sur le plan humain, il y a toujours un prix à payer dans ces cas-là, mais ceux qui vont le payer, ce ne sont pas ces ministres libéraux aux poches pleines qui sirotent un cappucino pendant que nos hommes et nos femmes en uniforme risquent leur vie à cause de décisions politiques prises à la sauvette.

Is the minister not admitting that the federal government is sitting back and doing nothing while it waits for the courts to decide how much Canadian taxpayers will have to pay for the mistakes of this government, which is trying to protect its friends involved in the privatization of Pearson?
Le ministre n'est-il pas en train d'avouer que le gouvernement fédéral se croise les bras et attend passivement la décision des tribunaux sur le montant que devront payer les contribuables canadiens pour les erreurs de ce gouvernement qui tente de protéger ses amis impliqués dans la privatisation de l'aéroport Pearson?

In the era we are in, the era of ethnic cleansing, of internal genocide and untold human suffering, it is simply unacceptable to propose that Canada, the world leader in peacekeeping, sit back and debate endlessly while tragedy unfolds.
Dans cette ère de purification ethnique, de génocide et de souffrance humaine indescriptible, il est simplement inacceptable de proposer que le Canada, le leader mondial dans le domaine du maintien de la paix, tienne d'interminables débats pendant que des événements tragiques se déroulent.