Vertaling van "who sit back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

sit-back
chute

sit back
ne rien faire et attendre les événements

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the Minister of Human Resources Development simply sit back and do nothing for these workers, who find themselves without a job, without a support program and who have contributed all their life to the employment insurance fund but have not taken a cent from it?
Comment la ministre du Développement des ressources humaines peut-elle se croiser les bras devant ces travailleurs qui se retrouvent sans emploi, sans programme de soutien, eux qui ont contribué toute leur vie à la caisse de l'assurance-emploi sans jamais retirer un cent?

The only ones able to ignore reality are the Liberals, who are just sitting back, and the Conservatives, who are adopting measures that run counter to the interests of the most disadvantaged in society.
Seuls les libéraux ou les conservateurs peuvent se permettre de faire cela: rester assis, pour les uns; pour les autres, se lever pour adopter des mesures contre les plus démunis de la société.

I think that we who sit on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as well as on the other, would be doing well to bring the Commission back a bit nearer to earthbound reality and to demand neutrality in matters of technology.
Je pense que ceux qui siègent, comme moi, ? la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi qu’? l’autre commission, feraient bien de ramener la Commission ? une réalité plus terre ? terre et de lui demander de faire preuve de neutralité en matière de technologie.

Our times demand a great injection of political measures, giving Europe a soul and making it more than a wounded, helpless giant that some people continue today to want to see caught in the vice of bureaucratic neutrality: we need more politics of the kind proposed in Mr Prodi’s document, which he has addressed as a European citizen to his own country, first and foremost, but which applies to the Union as a whole and to all its political groupings, including the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering, the many Christian democrats whom you should be representing as well, who cannot sit back and accept any shift to the right.
L’époque actuelle exige de prendre sans plus tarder des mesures politiques fortes, de donner une âme à l’Europe et d’en faire autre chose qu’un géant blessé, inutile, que certains continuent, de nos jours, à vouloir voir esclave du vice de la neutralité bureaucratique: il nous faut davantage de politiques comme celles proposées dans le document de M. Prodi, qu’il a adressées en tant que citoyen européen à son propre pays, avant tout, mais qui s’applique à l’Union dans son ensemble et à tous ses groupements politiques, y compris aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Monsieur Poettering, ces nombreux démocrates-chrétiens que vous devriez également représenter et qui ne peuvent accepter sans mot dire un quelconque virage à droite.

Surely it is the trade union officials, workers who sit on works councils, sometimes specialist services in large companies, and they need to be able to fall back on something.
Ce sont bien les responsables syndicaux, les travailleurs qui sont membres d’un conseil d’entreprise, ce sont parfois les services spécialisés de grandes entreprises et il faut bien qu’ils puissent s’y retrouver.

But if we just sit back and say that everything is fine or just say "no" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.
Mais si nous attendons en disant simplement que tout va bien, en déclarant "dites simplement non" à la drogue et que les gens ne devraient pas en consommer, alors, nous refusons de voir la situation telle qu'elle est ; nous ne fournissons pas les outils nécessaires à ceux qui veulent améliorer la situation.

There is always a human price that will be paid and it will not be paid by these fat cat Liberal ministers who sit back and suck cappuccinos while our men and women put their lives on the line for the Liberals' half baked political decisions.
Sur le plan humain, il y a toujours un prix à payer dans ces cas-là, mais ceux qui vont le payer, ce ne sont pas ces ministres libéraux aux poches pleines qui sirotent un cappucino pendant que nos hommes et nos femmes en uniforme risquent leur vie à cause de décisions politiques prises à la sauvette.

We certainly must have some kind of protection in place, because the criminals would be willing to eliminate the witnesses rather quickly to protect the huge industry that exists (1055 ) It is unfortunate that we have a government, a solicitor general and a minister of justice who sit back and watch these kinds of
Nous devons certainement avoir des mesures de protection en place, car les criminels n'hésiteraient pas à faire éliminer ces témoins plutôt rapidement afin de protéger leur énorme industrie (1055) Il est malheureux que nous ayons un gouvernement, un solliciteur général et un ministre de la Justice qui se contentent d'observer ce genre d'activités sans rien faire et qui ne semblent pas prêts à intervenir ni à faire grand-chose pour les réprimer. Quand on apprend dans le journal que des terroristes et des gangsters commet-

It has been mentioned by both my colleague in the Bloc and the member for Crowfoot that the people who work in the court system, the people who work in the protonotary's office, the people who work in the deeds office and the people who sit at the feet of the judges transcribing what goes on in the courtroom have suffered as a result of the government's emphasis on deficit reduction, have suffered roll-backs and freezes at both the provincial and federal levels.
Mon collègue du Bloc et le député de Crawfoot ont dit que les gens qui travaillent au sein de l'appareil judiciaire, qui travaillent au bureau du protonotaire, au bureau de l'enregistrement des actes, qui sont assis aux pieds du juge et qui transcrivent ce qui se passe dans la salle d'audience, ont souffert par suite de l'accent que le gouvernement a mis sur la réduction du déficit, qu'ils ont souffert de la baisse et du gel de leurs salaires imposés au niveau provincial et au niveau fédéral.