Traduction de «single-parent families large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

lone parent family | single parent family
famille monoparentale

single parent family | lone parent family
famille monoparentale

An International Survey of Private and Public Law: Maintenance of Single-Parent Families
Une comparaison internationale du droit privé et public régissant le soutien des familles monoparentales

European Network of single-parent families
réseau européen de familles monoparentales

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the existing taxation systems in certain Member States are predicated on a narrow view of the family to the extent that they are biased towards families in which only one of the two parents is working inasmuch as, in many cases, they deter women from working and fail to provide sufficient support to single-parent families, large families and families supporting dependent relatives;
I. considérant que le système de taxation actuel dans certains États membres reflète une conception limitative de la famille en avantageant les familles mono-actives, en dissuadant souvent le travail des femmes et en ne soutenant pas suffisamment les familles monoparentales, les familles nombreuses et les familles avec des proches à charge;

It is lamentable that so many children in our society have no choice but to grow up in single-parent families, largely single-mother families, but there are many children in our society who have two loving parents who are ready, willing and able to partake in the growth of their child, to contribute and to give the child the support they need from a mother and a father.
Il est lamentable de voir autant d'enfants dans notre société qui n'ont pas d'autres choix que d'être élevés par des familles monoparentales, surtout des familles gynoparentales, mais il y a également de nombreux enfants dans notre société qui ont deux parents qui les aiment et qui veulent les voir grandir, contribuer à leur développement et leur donner le soutien dont ils ont besoin, de la part de leur mère et de leur père.

If the hon. member understands so well that some stay at home parents or some single income parents happen also to be single parent families, she should explain that to her members because they have been mixing up the words single income family and stay at home mom in their speeches all morning.
Si la députée comprend si bien la situation des familles dont un parent reste à la maison pour élever les enfants et celle des familles à revenu unique, elle devrait l'expliquer aux députés de son parti.

One could conclude that the large number of single-parent families is systemic in large part due to family court decisions and practices.
On serait autorisé à conclure que la multiplication des familles monoparentales est due en grande partie aux décisions prises par les tribunaux de la famille, et à leurs pratiques en la matière.

14. Stresses that in fourteen out of the seventeen Member States for which data are available child poverty rose during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single-parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities, and families with unemployed or under-employed parents; stresses that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources (such as increased use of the Structural Funds, especially the European Social Fund); underlines that indicators have to be approached from the child's perspective and that of people living alone, even if it is known that child poverty cannot be reduced without reducing household poverty and ensuring access to high-quality services for all;
14. souligne que dans quatorze des dix-sept États membres pour lesquels des données sont disponibles , la pauvreté des enfants s'est accrue pendant la décennie 1990; attire l'attention sur le fait que la persistance de la pauvreté des enfants concerne principalement les familles monoparentales, les familles nombreuses ayant à leur charge trois enfants ou plus, les immigrés et les personnes originaires de minorités ethniques ainsi que les familles dont les parents sont au chômage ou sous-employés; souligne qu'une attention prioritaire, au niveau de l'UE et des États membres, devrait être accordée à la prévention et l'élimination de la transmission de la pauvreté entre les générations et que de telles actions devrait être appuyées par des ressources financières appropriées (comme une utilisation accrue des fonds structurels et notamment du Fonds social européen); souligne que les indicateurs doivent être considérés selon une perspective centrée sur l'enfant ou sur la personne vivant seule, bien qu'il soit notoirement impossible de lutter contre la pauvreté des enfants sans lutter contre celle des familles et sans garantir l'accès de tous à des services de qualité;

Allow me to cite statistics from Statistics Canada: 20 per cent of families are single parent; there are 1,300,000 single-parent families out of 8,300,000 families in Canada; there are 1,200,000 families in common-law unions; and the number of recomposed families of two parents that have been divorced and reunited in one way or another almost equals the number of single-parent families.
Permettez-moi de citer certaines statistiques provenant de Statistique Canada. Au Canada, : 20 pour cent des familles sont monoparentales.

There are also families made up of parents who have remarried, families where the parents are in a common law relationship, single-parent families and families where the parents are of the same sex.
Il existe ainsi des familles composées de parents remariés, des familles dont les parents sont conjoints de fait, des familles monoparentales et des familles dont les parents sont du même sexe.