Vertaling van "deepest and sincere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

deepest channel of a depression
chenal le plus profond d'une dépression

deepest operational waterline
ligne de flottaison maximale d'exploitation

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

the deepest aspirations of their peoples
les aspirations profondes de leurs peuples

deepest point of a shaft
bouniou | pahage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I offer my deepest and sincere condolences to the entire Kang family.
J'adresse mes sincères condoléances à toute la famille Kang.

1. Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders, journalists and bloggers, doctors and medical personnel; expresses its deepest concern at the widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, sexual violence against civilians, disappearances and torture, including of children, which may amount to crimes against humanity; expresses its sincere condolences to the families of the victims;
1. condamne à nouveau vigoureusement le recours disproportionné à la force brutale contre des manifestants pacifiques et les persécutions systématiques à l'encontre des militants réclamant la démocratie, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des bloggeurs, des médecins et du personnel médical; fait part de ses plus vives préoccupations quant à la gravité et au caractère répandu et systématique des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales perpétrées par les autorités syriennes, y compris les arrestations de masse, les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires, les violences sexuelles contre des civils, les disparitions et les actes de torture, y compris sur des enfants, qui peuvent constituer des crimes contre l'humanité; présente ses sincères condoléances aux familles des victimes;

On behalf of the European Commission and on his own behalf President Barroso offered his sincere condolences and the expression of his deepest sympathy and solidarity with the families of the victims of the affected countries: Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, Maldives, Bangladesh and Burma.
Au nom de la Commission européenne et en son nom propre, le président Barroso a présenté ses sincères condoléances et l’expression de sa profonde sympathie et de sa solidarité avec les familles des victimes des pays touchés: l’Indonésie, le Sri Lanka, l’Inde, la Thaïlande, la Malaisie, les Maldives, le Bangladesh et le Myanmar.

We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Nous présentons nos profondes et sincères condoléances au gouvernement israélien et aux familles des victimes.

K. expressing its sincere condolences to the families of victims of acts of terrorism and its deepest sympathy to those affected by terrorist attacks, and their families,
K. exprimant ses sincères condoléances aux familles des victimes des actes de terrorisme et témoignant sa profonde sympathie aux personnes qui ont été affectées par des attentats, ainsi qu'à leurs familles,

As on each of these sad occasions, on behalf of the European Parliament and on my own behalf, I have sent our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims.
À chacune de ces funestes occasions, j'ai tenu à exprimer, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen, notre profonde sympathie et nos sincères condoléances aux familles des victimes.

It is on behalf of the whole House that I express our most sincere condolences and deepest sympathy to the families and friends of these people.
C'est en votre nom que j'adresse à leurs proches nos condoléances les plus sincères ainsi que notre profonde sympathie.

The same day, I conveyed my own and the European Parliament’s deepest sympathy and sincere condolences to the victims’ families.
Le jour même, j’ai tenu à exprimer, en mon nom personnel et en celui de notre Parlement européen, l’expression de notre profonde sympathie et nos sincères condoléances à l’égard des familles des victimes.

On behalf of the official opposition, I wish to extend to his wife Nan, his daughter Eleanor and his son Douglas, our deepest and sincere condolences on his passing.
Au nom de l'opposition officielle, j'adresse mes sincères condoléances à son épouse, Nan, à sa fille, Eleanor, et à son fils, Douglas.

On behalf of the European Commission I offer my sincere condolences and the expression of my deepest sympathy with the families and friends of the victims.
Au nom de la Commission européenne, j’adresse mes plus sincères condoléances et toute ma sympathie aux familles et aux amis des victimes.