Traduction de «since you touched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

you can't touch pitch without being defiled
d'un sac de charbon ne peut sortir blanche farine

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

IPod Touch OS | Mac OS X | iOS | iPhone OS
IPad OS | Mac OS X | iOS | IPod Touch OS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since you touched upon our entire mission during the year that we are examining, may I point out that, with us today, is His Excellency Mohamed Tangi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Morocco, who was most interested in hearing your presentation, as well as some friends of Canada from the Algerian embassy.
Puisque vous avez touché l'ensemble de notre mission au cours de cette année d'étude, on me permettra de souligner la présence de Son Excellence Mohamed Tangi, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume du Maroc au Canada, qui a tenu à assister à votre présentation, ainsi que des amis du Canada de l'ambassade d'Algérie.

Boat seines fishing has no significant impact on the marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
La pêche pratiquée à l'aide de sennes de bateau n'a pas d'incidence significative sur l'environnement marin et elle est très sélective, étant donné que les sennes sont tirées dans la colonne d'eau sans entrer en contact avec le fond marin; en effet, les débris qui seraient collectés sur le fond marin endommageraient les espèces cibles et rendraient la sélection des espèces pêchées pratiquement impossible en raison de la très petite taille des individus.

The Speaker of this House, you Mr. Speaker, said on November 6, 1997 “the Chair acknowledges that this is a matter of potential importance since it touches the role of members as legislators, a role which should not be trivialized.
Le Président de la Chambre, en l'occurrence vous, monsieur le Président, a dit le 6 novembre 1997: « la présidence reconnaît que c'est une question qui n'est pas sans importance puisqu'elle a trait au rôle des députés en tant que législateurs, un rôle qu'on ne saurait banaliser.

I have a number of questions, but since you touched on South Korea and Singapore, do you have any plans to expand Canadian trade towards the future block that is equivalent to the European Union, but in Asia, such as China, India, Japan and the other Asian countries?
J'aimerais vous poser quelques questions, mais puisque vous avez parlé de la Corée du Sud et de Singapour, avez-vous prévu élargir également les échanges commerciaux entre le Canada et ce bloc de pays de l'avenir qui est équivalent à l'Union européenne, mais qui se trouve en Asie, comme la Chine, l'Inde, le Japon et les autres pays de l'Asie?

My first question is for you, Ms. Budgell, since it touches a little more on the application of the legislation.
Ma première question s'adresse à vous, madame Budgell, puisqu'elle touche un peu plus l'application de la loi.

Ladies and gentlemen, there is one issue that gave me great cause for concern throughout the negotiations, since it touches on an essential aspect of the package.
Mesdames et Messieurs, une question m’a beaucoup préoccupé tout au long des négociations car elle concerne un aspect essentiel du paquet.

Moreover the sustainable development of cities demands some coordinated thinking about the use of various structural policy tools, since this touches upon numerous objectives, ranging from housing to employment and waste management, as a special aspect of the attitude towards natural resources.
En outre, le développement durable des villes appelle une réflexion coordonnée sur l’utilisation des différents outils de politique structurelle, dès lors qu’il touche à quantité d’objectifs, allant du logement à l’emploi, en passant par la gestion des déchets, en tant qu’aspect particulier de l’attitude envers les ressources naturelles.

– Mr President, on a point of order. This has great relevance to the matter we are discussing since it touches on the freedom of the press and the independent ownership of the media in Russia.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, d'une grande pertinence pour le sujet à l'examen car elle a trait à la liberté de la presse et à la possession indépendante des médias en Russie.

The Chair: My colleagues haven't asked this question, but since you touched on the issue, colleagues from both sides of the table have heard in the last couple of days that there have been some pretty good consultations and collaborative efforts to achieve the draft as it exists.
Le président: Mes collègues n'ont pas posé cette question, mais puisque vous la mentionnez, mes collègues des deux côtés de la table ont entendu ces derniers jours que ce projet de loi est le résultat d'une concertation approfondie et d'une collaboration.