Traduction de «since we're refreshing many things » (Anglais → Français) :

Since 2006, we have seen many things being gutted, including environmental legislation, social rights, workers' rights and some constitutional rights.
Depuis 2006, on assiste au démantèlement de plusieurs choses: lois environnementales, droits sociaux, droits des travailleurs et certains droits constitutionnels.

Mr. Speaker, since there were so many things in that question, I will stick to the question asked about ozone science.
Monsieur le Président, la question comprend beaucoup d'éléments, mais je me bornerai à répondre au sujet de la recherche scientifique sur la couche d'ozone. Je voudrais dissiper toute ambiguïté.

We, the Liberals, want to convince Quebeckers that Canada can work, that we can do many things together and that we will continue to do so.
Nous, les libéraux, avons voulu convaincre les Québécois que le Canada peut fonctionner, que nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble et que nous allons continuer de le faire.

Many things needed to be said, and many details spelled out, but since much of this no longer serves any purpose it is a good idea for us to divest ourselves of these rules and adapt them.
Beaucoup de choses devaient être dites, et beaucoup de détails expliqués bien clairement mais, étant donné que cela ne sert plus à rien, c’est une bonne idée que nous nous débarrassions de ces règles et que nous les adaptions.

Since then many things have improved, to which I have tried to give my contribution:
Depuis lors, de nombreuses améliorations se sont produites auxquelles je me suis efforcé de contribuer:

Since there are many methods of ‘best practice’, and since there is such a thing as the ‘innovation scoreboard’, would it not be possible for you, Commissioner, and your fellow-Commissioners Mrs Hübner, Mr Potočnik and Mrs Wallström, to put your heads together and consider how these tried and tested practices may be better got across to the European public, so that they may have incentives to step us this sort of cooperation in future?
Étant donné qu’il existe de nombreuses méthodes de «meilleures pratiques» et des outils tels que le «tableau de bord pour l’innovation», ne serait-il pas envisageable, Monsieur le Commissaire, que vous et vos collègues les commissaires Hübner, Potočnik et Wallström fassiez front commun et réfléchissiez à un moyen de mieux transmettre ces pratiques éprouvées aux citoyens européens, de manière à ce que ces derniers soient incités à approfondir ce type de coopération à l’avenir?

Mrs Karamanou has alluded to the many things we have achieved since Finland, a century ago, became the first country in Europe to give women the vote; the results have been many, they alone count, and not one of them just happened; women always had to fight hard for them.
Mme Karamanou a fait allusion aux nombreuses réussites obtenues depuis que la Finlande, voici un siècle, devint le premier pays européen à accorder le droit de vote aux femmes: les résultats ont été nombreux, ils sont seuls à compter et ne sont pas tombés du ciel; les femmes ont dû lutter âprement pour arriver à leurs fins.

Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.
Je ne sais pas si vous devez, Monsieur le Président en exercice, nourrir beaucoup de craintes, le passé étant là pour nous enseigner beaucoup de choses.

Mr. David Smith: In terms of the computer systems, no, I'm not aware of any.Since we're refreshing many things anyway, and much of it is very new in any case, it simply hasn't been an issue in the computer part of things or in the health care.
M. David Smith: Dans le cas des systèmes informatiques, non, que je sache, il n'y a pas eu.Puisque de toute façon nous mettons à niveau bien des systèmes, et qu'il s'agit de matériel nouveau dans bien des cas, ce problème ne s'est pas présenté pour les systèmes informatiques ni du côté des soins de santé.

Another problem is competition within the health care system, since there are so many things competing for health care dollars.
Un autre problème, c'est la rivalité au sein du système de santé, puisque trop de secteurs rivalisent pour s'arroger les fonds réservés à la santé.