Vertaling van "refreshing many things " (Engels → Frans) :

It's refreshing to have a point of view on this issue that's different from George Bush's. Mr. David Albright: We see eye to eye on many things.
Je suis ravi d'entendre sur cette question un point de vue différent de celui de George Bush. M. David Albright: Nous sommes d'accord sur bien des choses.

Mr. David Smith: In terms of the computer systems, no, I'm not aware of any.Since we're refreshing many things anyway, and much of it is very new in any case, it simply hasn't been an issue in the computer part of things or in the health care.
M. David Smith: Dans le cas des systèmes informatiques, non, que je sache, il n'y a pas eu.Puisque de toute façon nous mettons à niveau bien des systèmes, et qu'il s'agit de matériel nouveau dans bien des cas, ce problème ne s'est pas présenté pour les systèmes informatiques ni du côté des soins de santé.

Mr. Michel Guimond: I find your presentation refreshing in many respects but especially in respect of one thing that no one has mentioned since the beginning of these hearings that we started when Parliament came back in mid-October.
M. Michel Guimond: Je trouve votre présentation rafraîchissante à bien des points de vue, mais particulièrement à l'égard d'un aspect dont personne ne nous a parlé depuis le début de ces audiences que nous avons commencées au retour du Parlement, à la mi-octobre.