Traduction de «too concerned since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drugs Concern Parents Too
Drogues, aussi l'affaire des parents

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, analysis of the progress made in the light of the 4 common objectives reveals that: (a) the measures concerned with promoting access to the labour market have, in tandem with the NAP/empl, achieved considerable success; (b) pursuit of the reform of the social protection system has not affected attainment of the goals inherent in the Minimum Guaranteed Income scheme (scheme combining financial benefits with a socio-occupational integration plan); (c) the aim of having all persons in a situation of exclusion sign a "social integration contract" within one year was too ambitious and was difficult both to implement and to evaluate, since it requires multisectoral involvement and since the universe of individuals to be covered remains undefined (the same comment applies to the individualised follow-up of children and young persons within three months); (d) the setting up of a national social welfare helpline has made it easier for certain priority groups to obtain information and a rapid response to their problems; (e) the "Urban Social Development Contracts" and the "Rural Areas and Social Development" project, which were aimed at tackling the problems of the regional nature of exclusion, were abandoned for budgetary and policy reasons; (f) as regards mobilising stakeholders in the process, the Interministerial Monitoring Committee, set up expressly to monitor the NAPincl, operated only intermittently and its composition had to be altered following the change of government, hence its impact as an institutional co-ordination forum has been established only gradually; as regards civil society, the vague reference to the Co-operation and Social Solidarity Pact and the project for the creation of an NGOs Forum illustrates the low degree of involvement of these players.
Toutefois, il ressort de l'analyse des progrès réalisés à la lumière des quatre objectifs communs que: (a) les actions qui avaient trait à la promotion de l'accès au marché du travail ont connu, en association avec le PAN Emploi, un succès considérable; (b) la poursuite de la réforme du système de protection sociale n'a pas influé sur la réalisation des objectifs inhérents au régime du Revenu Minimum Garanti (régime associant des prestations financières à un plan d'insertion socioprofessionnelle); (c) l'objectif visant à faire signer un contrat d'insertion sociale à toutes les personnes en situation d'exclusion en l'espace d'une année s'est avéré trop ambitieux et a soulevé des difficultés de mise en oeuvre et d'évaluation de ses résultats, car il implique une intervention de nature multisectorielle et que la sphère des bénéficiaires potentiels demeure indéfinie (la même remarque vaut pour le suivi individualisé des enfants et des jeunes en l'espace de trois mois); (d) la mise en place d'une ligne téléphonique nationale d'information sur la protection sociale a facilité l'accès de certains groupes prioritaires à l'information et à une réponse rapide à leurs problèmes; (e) les "Contrats de développement social urbain" et le projet "Zones rurales et développement social", qui avaient pour but de remédier aux causes régionales de l'exclusion, ont été abandonnés pour des raisons de budget et de stratégie politique; (f) pour ce qui est de la mobilisation des acteurs dans le processus, le comité de suivi interministériel, créé spécialement pour suivre l'avancée du PAN, ne s'est réuni que par intermittence et sa composition a dû être modifiée suite au changement du gouvernement, ce qui explique que son influence en tant que forum de coordination interinstitutionnel ne se fait sentir que de façon progressive; enfin, s'agissant de la société civile, la vague référence au Pacte de coopération et de solidarité sociale et au projet de création d'un Forum des ONG témoigne ...

If you look at his letter of October 21, you see his attitude: amending the regulations is pretty expensive and drawn out and, since we do not have too much money, I guess we will not be too concerned about that sort of thing.
Si vous examinez sa lettre du 21 octobre, vous constaterez son attitude: la modification de règlements est un processus coûteux et de longue haleine, et comme nous n'avons pas beaucoup d'argent, je suppose que nous ne nous préoccuperons pas trop de ce genre de choses.

3. Expresses deep concern at the launch of the so‑called ‘anti-terrorist operation’ against the protesters in the eastern parts of Ukraine; deeply deplores the loss of life as a result of the violence in Luhansk; stresses that the unity and territorial integrity of the country cannot be secured by force, but only by concrete actions to meet the concerns of citizens; notes the announcement to hold a referendum on the future shape of Ukraine together with the presidential elections on 25 May 2014, but takes the view that the timeframe is too short, since such a question needs a comprehensive and in-depth public debate;
3. exprime sa profonde préoccupation face au lancement de l'opération "antiterroriste" contre les manifestants dans l'est de l'Ukraine; déplores profondément la perte de vies humaines du fait des violences à Lougansk; souligne que l'unité et l'intégrité territoriale du pays ne peuvent être assurées par la force mais uniquement par des actions concrètes visant à répondre aux préoccupations des citoyens; prend acte de l'annonce de la tenue d'un référendum sur l'organisation future de l'Ukraine, conjointement avec les élections présidentielles du 25 mai 2014, mais estime que le calendrier est trop serré, étant donné qu'une telle question nécessite un débat public complet et approfondi;

I think when you hear that no one has signed one because they're too costly or the perception is that they don't provide what they need, you're hearing about some of the key concerns that have been raised since the concept was introduced and since Bill C-52 was introduced.
Vous avez entendu dire que les gens n'ont pas conclu d'ententes de ce genre parce qu'elles sont trop coûteuses ou parce qu'ils ont l'impression qu'elles ne répondront pas à leurs besoins. Il s'agit justement là de certaines des principales préoccupations qui ont été exprimées depuis la présentation de ce concept dans le cadre du projet de loi C-52.

Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.
Je ne sais pas si vous devez, Monsieur le Président en exercice, nourrir beaucoup de craintes, le passé étant là pour nous enseigner beaucoup de choses.

There, too, consumer policy is concerned, since it is up to consumers, in other words each one of us, to rationalise our use of detergents.
Et nous touchons, là aussi, à une question de politique des consommateurs, puisqu'il appartient aux consommateurs, c'est-à-dire à chacun d'entre nous, de rationaliser l'utilisation que nous faisons des détergents.

– (IT) Since it is on safety at sea, I could not fail to vote in favour of Mr Bakopoulos' report too, concerning the establishment of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships.
- (IT) Naturellement, s’agissant de la sécurité maritime, je ne pouvais pas ne pas voter en faveur de ce rapport de M. Bakopoulos visant à instituer le comité de la sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Mercier should not be too concerned about the conditional aspect, since the Government of Canada is still confident an agreement on manpower will be concluded with the Government of Quebec.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je ne voudrais pas que la députée de Mercier s'inquiète trop de la condition, puisque le gouvernement du Canada est toujours confiant qu'il y aura un accord sur la main-d'oeuvre avec le gouvernement du Québec.

I, too, am concerned that, since we are using sheltered money, since we are using, in effect, money belonging to the taxpayers of this country, we do not necessarily want to see too much of that go into creating jobs in Japan, Germany and China.
Étant donné que nous utilisons de l'argent protégé, que nous utilisons en effet de l'argent appartenant aux contribuables canadiens, nous ne voulons pas nécessairement voir trop de cet argent servir à créer des emplois au Japon, en Allemagne et en Chine.

This review resulted in the initiation of proceedings under Article 169 against all the Member States concerned since they, too, had similar national rules whereby the granting of fishing licences and/or flag rights were subject to conditions of nationality, residence and main place of establishment.
Cet examen a abouti à l'engagement de procédures prévues à l'article 169 du traité CEE à l'encontre de tous les Etats membres concernés qui, en effet, sont dotés de législation nationales plus ou moins similaires imposant, elles aussi, des conditions de nationalité, de résidence et de principal lieu d'établissement pour l'octroi de licences et/ou de pavillon aux navires de pêche.