Vertaling van "since violent conflict rarely springs " (Engels → Frans) :

The European Union (EU) is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. The current situation has to be seen in a broader context of violent conflict and destabilisation in other parts of the world.
L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.

Conflict prevention must be incorporated in cooperation programmes, since violent conflict rarely springs out of nowhere, but is the result of a gradual deterioration.
La prévention des conflits doit être intégrée dans les programmes de coopération, car les conflits violents sont rarement spontanés, mais l'aboutissement d'un processus graduel de détérioration.

H. whereas the development of the principle of R2P - particularly its prevention component - can advance global efforts towards a more peaceful world. since many mass atrocity crimes occur during periods of violent conflict and this makes it necessary to create effective capacities for structural and operational conflict prevention, thus minimising the need for the use of force as the last resort;
H. considérant que le développement du principe de la responsabilité de protéger – en particulier son volet consacré à la prévention – peut faire progresser les efforts mondiaux en vue d'un monde plus pacifique, étant donné que de nombreux crimes de masse atroces sont perpétrés pendant les périodes de conflit violent et que cette situation rend nécessaire la création de capacités efficaces de prévention structurelle et opérationnelle des conflits, réduisant ainsi la nécessité de l'utilisation de la force en tant que mesure de dernier recours;

Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Les enfants étant l'avenir de toute société et, en même temps, particulièrement vulnérables, les dividendes de la paix que l’Union européenne reçoit doivent être «investis» dans les enfants qui sont victimes de conflits violents.

G. whereas the violent clashes in Maaloula are the first attacks specifically targeting a notable Christian community since the beginning of the violent crisis in Syria; whereas at least four people – Michael Thaalab, Antoine Thaalab, Sarkis Zakem and Zaki Jabra – were killed in these clashes while others – Shadi Thaalab, Jihad Thaalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milaneh and Atef Kalloumeh – were kidnapped or disappeared; whereas since fighting began in the town, most of its 5 000 residents have fled to neighbouring villages or to Damascus; whereas events in Maaloula are evidence of the further sectarianisation of the Syrian conflict;
G. considérant que les violences à Maaloula étaient les premières à viser spécialement une communauté chrétienne importante depuis le début de la crise en Syrie; qu'au moins quatre personnes – Michaël Saalab, Antoine Saalab, Sarkis Zakem et Zaki Jabra – ont trouvé la mort pendant cette attaque et que plusieurs autres – Shadi Saalab, Jihad Saalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milani et Atif Kalloumi – ont été enlevées ou ont disparu; que, depuis le début des combats dans ce village, la plupart de ses 5 000 habitants ont fui dans les villages voisins ou à Damas; que ces combats sont la preuve de la polarisation sectaire grandissante du conflit syrien;

Since the endorsement of the EU Programme on Prevention of Violent Conflicts, the Union has had a favourable and positive experience in applying conflict prevention measures.
Depuis la signature du programme de l'UE sur la prévention des conflits violents, l'Union a eu des expériences favorables et positives en ce qui concerne l'application des mesures de prévention des conflits.

Violent conflict rarely erupts spontaneously, or even at short notice.
Les conflits violents sont rarement des phénomènes spontanés, survenant sans donner de signe préalable.

The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts is not very concrete as far as the relationship between the EU and the OSCE is concerned, since it declares only that the EU will intensify its exchange of information and practical cooperation with the OSCE.
Le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents n'est pas très concret en ce qui concerne les rapports entre l'UE et l'OSCE. Il y est en effet uniquement stipulé que l'UE intensifiera les échanges d'informations et sa coopération concrète avec l'OSCE.