Vertaling van "since she served " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War
Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale

serving Canadians since 1873
au service des Canadiens depuis 1873

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She joined the European Commission in 2005 and serving, among other places, in the Secretariat-General, in the Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology and, since August 2014, as Head of the Political Section at the Representation in Prague.
Elle a rejoint la Commission européenne en 2005 et a travaillé, entre autres, au Secrétariat général et à la direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies. Depuis août 2014, elle dirige la section politique de la représentation à Prague.

Since 2004 she has consulted on pandemic planning for all levels of government, and during the SARS outbreak she served on the Ontario SARS Expert Advisory Committee.
Depuis 2004, elle a été consultante en matière de planification en cas de pandémie pour tous les ordres de gouvernement, et durant l'épidémie de SRAS, elle a siégé au comité consultatif d'experts sur le SRAS de l'Ontario.

She has worked as a lawyer for a number of years and since 1979, has been with Quebec's Commission des droits de la personne where she served as the head of litigation services from 1986 to 1997.
Elle est avocate depuis de nombreuses années et elle est depuis 1979 au service de la Commission québécoise des droits de la personne, où elle a occupé le poste de chef du contentieux de 1986 à 1997.

Shouldn't that person be independent of a government appointment since he or she serves all senators, not just those of the government of the day?
Cette personne ne devrait pas avoir à compter sur une nomination par le gouvernement du fait qu'elle est au service de tous les sénateurs, et non seulement des sénateurs du gouvernement de l'heure, n'est-ce pas?

She has served under different Luxembourgish administrations both in Luxembourg and abroad since the mid-1990s.
Elle a travaillé au sein de différentes administrations luxembourgeoises tant au Luxembourg qu'à l'étranger depuis le milieu des années 1990.

The Conservative member for Sarnia—Lambton told us about the fears of the Ontario legislature, while the member for Vancouver Quadra spoke eloquently and vigorously about the very legitimate concerns of the B.C. government, since she served as a minister in that provincial legislature.
La députée conservatrice de Sarnia—Lambton nous a parlé des craintes exprimées par la législature ontarienne et la députée de Vancouver Quadra nous a parlé également, de façon éloquente et empreinte de vigueur, des préoccupations fort légitimes du gouvernement de la Colombie-Britannique, ayant elle-même siégé dans cette législature à titre de ministre.

The Commissioner means well; she really does want to communicate, but the problem is that the public have no desire whatever for what the Commissioner is serving up to them, since they take the line that the Commission is going to be all in favour of it anyway and that they do not have any faith in it.
La commissaire a de bonnes intentions; elle souhaite vraiment communiquer, mais le problème, c’est que le public n’est absolument pas intéressé par ce que la commissaire lui propose, puisqu’il est convaincu que la Commission sera de toute façon d’accord et qu’il n’a pas confiance.

Senator Finestone informs me that she had not intended to stay on that committee but, since she attended her first meeting, she concluded that it was a good committee on which to serve.
Madame le sénateur Finestone m'informe qu'elle n'avait pas l'intention de demeurer à ce comité, mais depuis qu'elle a assisté à sa première réunion, elle a conclu qu'il s'agissait d'un bon comité où siéger.