Traduction de «since it had proved impossible » (Anglais → Français) :

First of all, the General Court notes that it was not impossible for the Council to have sent the implementing regulation to the SLCB, since it had already sent it other acts in the past and it was aware of the address of its representatives.
Le Tribunal observe tout d’abord que le Conseil n’était pas dans l’impossibilité de communiquer le règlement d’exécution à la SLCB, dès lors qu’il lui avait déjà communiqué d’autres actes par le passé et qu’il était informé de l’adresse de ses représentants.

Her application was rejected since she had not proved that the money which was indisputably transferred to her by her mother and her partner had been used to supply her basic needs in the form of board and lodging and access to healthcare in the Philippines.
Sa demande a été rejetée au motif que Mme Reyes n’avait pas démontré que les sommes qui, incontestablement, lui avaient été versées par sa famille avaient servi à assurer ses besoins essentiels de logement et d’alimentation ainsi que d’accès à un système de soins aux Philippines.

Based on the announcements made by the Commission, that European Parliament resolution was adopted in expectation of a draft action plan which it proved impossible to present before the end of 2008 as had originally been envisaged.
Conformément aux annonces politiques de la Commission, cette résolution parlementaire s’inscrivait dans l’attente du projet de Plan d’action qui n’a pu être présenté avant la fin de l’année 2008 comme initialement prévu.

This is, however, a special case, and this House must be careful not to raise the public’s hopes too high, since they may, in the event, prove impossible to fulfil.
Il s’agit cependant d’un cas particulier, et cette Assemblée doit veiller à ne pas susciter auprès du grand public des attentes excessives, qui pourraient s’avérer impossibles à satisfaire.

I suggested that if it proved impossible to do so by means of the Kyoto Protocol, as the United States had decided not to sign it, then we use all the tools available in the field of technological development to counter global environmental problems.
J’ai proposé que, s’il s’avérait impossible d’y parvenir par le biais du protocole de Kyoto, dès lors que les États-Unis ont décidé de ne pas le signer, nous devrions employer tous les outils disponibles dans le domaine du développement technologique pour affronter les problèmes environnementaux mondiaux.

In the course of the formal State aid proceedings pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty the Spanish authorities informed the Commission that Comepor would be liquidated, since it had proved impossible to restore the company's viability.
Pendant la procédure formelle d'examen des aides d'État en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, les autorités espagnoles ont fait savoir à la Commission que Comepor serait mise en liquidation, puisqu'il s'était avéré impossible de rétablir sa viabilité.

More than a year has passed since the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this European satellite navigation programme in March 2002, and it has so far proved impossible to reach an agreement within the European Space Agency with regard to funding this programme.
Depuis l’adoption de ce programme européen de navigation par satellite par le Conseil "Transports" en mars 2002, plus d’une année s’est écoulée et, à ce jour, aucun accord au sein de l’Agence spatiale européenne n’a été possible pour financer la poursuite de ce programme.

It will make possible that the binding of tariff reductions by India of textiles and clothing tariffs in WTO - which had proved impossible to achieve in the Uruguay Round but had been agreed after hard negotiations in 1994.
Elle permettra la consolidation au niveau de l'OMC des réductions tarifaires consenties par l'Inde pour les droits sur les produits textiles et les vêtements, consolidation qu'il avait été impossible d'obtenir dans le cadre des négociations de l'Uruguay mais dont le principe avait été accepté après des négociations très dures en 1994.

D. whereas, since staff could not enter the plant, it proved impossible to halt the nuclear criticality, or even to know what was happening, due to the enormous radiation levels, and whereas staff have been seriously injured, and whereas some of the public in the area were evacuated and may have been affected to some degree, as yet unknown, while the 313 000 people living within 10km were told to stay indoors with the windows closed,
D. considérant que, étant donné que le personnel n'a pas pu pénétrer dans l'usine, il s'est avéré impossible d'interrompre la réaction, voire de constater ce qui se passait à cause du niveau très élevé des radiations; considérant que des membres du personnel ont été gravement blessés, qu'une partie des habitants de la zone ont été évacués et ont peut-être été contaminés dans une mesure indéterminée à l'heure actuelle, cependant que les 313 000 habitants de la région située dans un rayon de 10 km ont reçu instructions de rester chez eux après avoir fermé les fenêtres,

It was necessary to extend the above measures for 1996 as it had proved impossible to conclude an additional protocol by 1 January 1996.
Cette reconduction pour 1996 des mesures susmentionnées s'est avérée nécessaire puisqu'il n'a pas été possible de conclure un protocole additionnel avant le 1er janvier 1996.