Traduction de «since 1997—five years » (Anglais → Français) :

Since this tragic event, the federal government has taken many measures to tackle the scourge of violence, including an act to control firearms; amendments to the Criminal Code, including Bill C-27; an increase of some $30 million per year in the budgets allocated to the funding of community projects dealing with crime prevention; and, as of 1997-98, and for a period of five years, the federal government will also allocate $7 million annually to initiatives seeking to prevent family violence.
Le gouvernement fédéral a pris de nombreuses mesures pour s'attaquer à ce fléau: une loi sur le contrôle des armes à feu; des modifications au Code criminel, notamment le projet de loi C-27; l'augmentation d'environ 30 millions de dollars par an les fonds consacrés au financement d'initiatives communautaires axées sur la prévention du crime; et à compter de 1997-1998, et pour cinq ans, le gouvernement du Canada consacrera sept millions de dollars par an à des activités visant à prévenir la violence familiale.

Since the Erasmus-Dussault commission, since 1997—five years ago—not much progress has been made.
Depuis la Commission Erasmus-Dussault, depuis 1997, il y a cinq ans, on n'a pas avancé beaucoup.

In the five years since 1997 to 2002, the numbers of treatment cycles have increased by 62%, from 203 225 to 324 238.
Entre 1997 et 2002, le nombre de cycles de traitement a augmenté de 62%, passant en cinq ans de 203 225 à 324 238.

In budget 2003 there was an investment of $2 billion over five years, which brings our total investment in climate change actions through the various budgets since 1997, the year of Kyoto, to $3.7 billion.
Le budget de 2003 prévoyait un investissement de 2 milliards de dollars sur cinq ans, ce qui porte nos investissements pour les mesures de lutte contre le changement climatique à un total de 3,7 milliards de dollars pour les divers budgets qui ont suivi 1997, l'année de Kyoto.

I would like to recall, on the basis of statistics that are available from the Canadian Centre for Justice Statistics, that between 1991 and 1997—this is therefore quite recent, since it takes about five years for statistics to be included, and that also holds true for the 10 year statistics made in Canada—the indictment rate for youth dropped by 23%. Not only has it dropped by 23%, but we found that when young people are charged, it is often and significantly with offences that have nothing to do with homicides or offences against the person.
Je veux rappeler, sur la base des statistiques qui sont disponibles auprès du Centre canadien de la statistique judiciaire, qu'entre 1991 et 1997—c'est donc assez récent, cela prend à peu près cinq ans avant que les statistiques soient mises à jour et c'est vrai pour les statistiques décennales que l'on fait au Canada—le taux d'accusation visant les jeunes a baissé de 23 p. 100. Non seulement ce taux a-t-il baissé de 23 p. 100, mais on se rend compte que quand les jeunes sont mis en accusation, ils le sont souvent et de manière significative pour des infractions qui n'ont pas nécessairement de lien avec des homicides ou des infractions perpétrées contre les personnes.

Since 1997-1998, the year before the five-year agreement was implemented, full-time equivalent undergraduate enrolment in all sessions has increased by 74.4 per cent from 391 students in 1997-1998 to 661 students in 2002-2003.
Depuis 1997-1998, l'année précédant la mise en oeuvre de l'entente quinquennale, tous les trimestres ont vu une augmentation des effectifs; le nombre d'inscriptions équivalent temps plein de premier cycle a augmenté de 74,4 p. 100, passant de 391 étudiants en 1997-1998 à 661 étudiants en 2002-2003.